{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

Na despedida da equipe, o email da gerente saiu assim: “Desejo a todos que viagem bastante e voltem com histórias.” O verbo pedia j, e a frase certa era que viajem bastante.

O corretor do programa de email não marcou nada. Para ele, viagem existe no dicionário, e a frase seguiu limpa para quarenta caixas de entrada.

A troca contrária aparece com a mesma frequência. No cartão de quem sai de férias, alguém escreve boa viajem, e o corretor também fica quieto, porque viajem existe como forma do verbo viajar.

As duas palavras soam iguais. Na fala do Brasil, o g e o j antes de e têm o mesmo som, e o ouvido não ajuda a escolher a letra.

Por trás das duas grafias há duas classes de palavra. Viagem é substantivo e designa o deslocamento: a viagem, uma viagem, boa viagem. Viajem é verbo, a forma do presente do subjuntivo (modo verbal do desejo e da hipótese) de viajar: que eles viajem, espero que vocês viajem.

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o VOLP, lista oficial de grafias publicada pela Academia Brasileira de Letras, registra as duas em entradas separadas. A quinta edição, de 2009, já incorporava o Acordo Ortográfico de 1990 e manteve as duas grafias intactas.

O corretor automático compara cada palavra com uma lista. Se a palavra está na lista, passa. Ele não sabe se a frase pede um verbo ou um substantivo, e as duas formas estão lá.

Quem escreve precisa fazer o trabalho que a ferramenta não faz: olhar a função da palavra na frase antes de escolher a letra. A pergunta certa deixa de ser qual grafia existe e passa a ser qual classe a frase pede.

O erro custa pouco num bilhete e custa caro num comunicado da empresa, num convite de formatura ou numa redação de concurso, onde a banca desconta ponto por grafia.

Logo abaixo, de onde vem cada grafia, a regra que separa as duas e um teste de dez segundos para usar antes de clicar em enviar.

Continue lendo ↓

De onde vem o g do substantivo e o j do verbo.

Viagem, com g, é substantivo. Viajem, com j, é o verbo viajar no subjuntivo. O VOLP registra as duas, cada uma no seu verbete.

O substantivo veio de longe. Viagem chegou ao português pelo provençal viatge (percurso, jornada), que por sua vez vinha do latim viaticum, a provisão de comida e dinheiro que o viajante romano levava para a estrada.

O latim viaticum deixou outro descendente no português: viático. A palavra guardou dois sentidos, a ajuda de custo do servidor em deslocamento e a comunhão levada ao doente em perigo de vida.

O verbo nasceu depois, do próprio substantivo. Quem fazia viagem passou a viajar, e o verbo ganhou o radical viaj-, com j, que se mantém em todas as formas: viajo, viajava, viajarei, viaje, viajem.

A grafia do substantivo segue um padrão maior. O Formulário Ortográfico de 1943, conjunto de instruções da Academia Brasileira de Letras para a escrita no Brasil, manda escrever com g os substantivos terminados em -agem, -igem e -ugem: garagem, mensagem, origem, ferrugem.

As exceções a esse padrão são poucas. A mais conhecida é pajem (o rapaz que servia a um nobre), escrita com j apesar da terminação.

A grafia do verbo segue outro padrão. Verbo terminado em -jar conserva o j em toda a conjugação: viajar, despejar, encorajar, arranjar. Que eles despejem, que vocês encorajem, que elas arranjem.

O subjuntivo é o modo do desejo, da dúvida e do pedido educado. Daí a frequência com que aparece no email de despedida: espero que viajem, tomara que viajem, desejo que viajem.

A mesma forma serve ao imperativo (modo da ordem ou do convite) na terceira pessoa do plural: viajem com calma, senhores passageiros. A frase do alto-falante do aeroporto leva j.

Com as duas palavras corretas no dicionário, o erro só aparece no contexto. Boa viajem coloca um verbo onde a frase pede um substantivo. Que eles viagem coloca um substantivo onde a frase pede um verbo.

Por esse caminho, o par entra na lista das palavras que o corretor não pega, ao lado de mas e mais, mal e mau, a e há. Em todos esses casos, a máquina confirma que a palavra existe e deixa a escolha com quem escreve.

O português de Portugal segue a mesma regra. Lá, a pronúncia também iguala o g e o j antes de e, e a escrita separa as duas formas pelo mesmo critério de classe.

II  A Regra

Substantivo leva g, verbo leva j

O primeiro sinal é o artigo. A viagem, uma viagem, essa viagem: palavra precedida de artigo ou de pronome demonstrativo é substantivo e leva g.

O segundo sinal é o adjetivo. Boa viagem, longa viagem, viagem curta, viagem inesquecível. Adjetivo qualifica substantivo, e substantivo leva g.

O terceiro sinal é a preposição. De viagem, em viagem, para a viagem, agência de viagem, mala de viagem, seguro-viagem. Todas pedem o g.

Do lado do verbo, a pista mais forte é o que antes da palavra. Espero que viajem, é bom que viajem, antes que viajem, caso viajem: o que e o caso abrem caminho para o subjuntivo.

O sujeito no plural reforça a pista. Eles viajem, vocês viajem, os alunos viajem: se há alguém fazendo a ação, a palavra é verbo e leva j.

O plural do substantivo encerra qualquer dúvida. Viagens, com g e com n, nunca viajens. A forma viajens não aparece no VOLP nem em dicionário algum.

O singular do verbo ajuda tanto quanto o plural do substantivo. No singular, a forma é viaje: que ele viaje, viaje tranquilo. Ninguém escreve que ele viage, e a comparação lembra que o verbo carrega o j.

O indicativo também ajuda. Eles viajam, no presente comum, leva j sem que ninguém hesite. O subjuntivo viajem é o mesmo verbo com outra terminação, e a letra do radical continua a mesma.

No futuro do subjuntivo, outra forma do mesmo verbo, a terminação cresce e o j fica: quando eles viajarem, se vocês viajarem. A frase da agência, se viajarem fora da alta temporada, pagam menos, segue a mesma lógica.

Nas provas de ortografia, as bancas costumam juntar o par numa questão de quatro frases. A pegadinha mais frequente é a frase com adjetivo, boa viajem, porque o leitor apressado reconhece a palavra e marca como certa.

Uma frase só pode trazer as duas formas, e as duas corretas. Desejamos boa viagem a todos e que viajem em segurança: o primeiro termo vem depois de adjetivo, o segundo vem depois de que.

Alguns corretores mais novos analisam a frase inteira e às vezes sinalizam a troca. A ferramenta do email, do celular e do formulário de cadastro, porém, costuma checar só a lista de palavras, e a decisão continua na mão de quem digita.