I  A Dúvida do Dia

O h e o r no encontro

Onde o prefixo encosta na palavra.

Inter, hiper e super pedem hífen diante de h e de r. Diante de vogal ou de outra consoante, juntam-se à palavra sem traço.

Os três prefixos chegaram ao português por caminhos diferentes. Super e inter vêm do latim (sobre e entre, respectivamente), e hiper vem do grego hyper (acima, além da medida). A letra final em comum, o r, explica por que o acordo os reúne numa regra só.

Comece pelo h. No início da palavra, ele não tem som em português: homem se pronuncia como se começasse pelo o. Colado ao prefixo, o resultado seria superhomem, com um h mudo preso entre duas consoantes.

A alternativa seria apagar o h e escrever superomem. Ninguém reconheceria homem ali dentro, e o leitor travaria na palavra.

O acordo manteve o h e separou com hífen. Super-homem, super-herói, inter-hospitalar e super-humano conservam a segunda palavra intacta depois do traço, e o olho reconhece homem, herói e hospital na hora.

Agora o r. Quando super encontra resistente, surgem dois erres seguidos. Colados, formariam rr, e o rr entre vogais tem em português o som forte de carro e terra.

Escrita como superresistente, a palavra seria lida com um r só, forte, e o r final de super desapareceria da pronúncia. O hífen em super-resistente mantém os dois sons: o r brando que fecha super e o r forte que abre resistente.

O mesmo mecanismo explica inter-regional, inter-racial, hiper-realista e hiper-resistente. Em todas, o traço separa duas sílabas que a grafia colada fundiria numa só.

Os prefixos terminados em vogal fazem o caminho oposto. Contra mais regra vira contrarregra, com o r dobrado e sem hífen, porque a vogal antes do rr garante o som forte. Prefixo em vogal dobra o r e cola; prefixo em r recebe o traço.

Diante das outras letras, nenhum som se perde. Superintendente (quem dirige um órgão ou serviço) se lê su-pe-rin-ten-den-te, com o r do prefixo apoiado na vogal seguinte, como em qualquer palavra comum.

A mesma leitura natural aparece em interestadual, hiperativo, superaquecimento e internacional. Diante de consoante diferente de h e r, a separação das sílabas também se faz sozinha: supermercado, hipertensão, intercâmbio, superlotado.

A regra dos três prefixos é antiga. O Formulário Ortográfico de 1943, que guiou a escrita brasileira por décadas, já grafava super-homem e inter-relação, e o acordo de 1990 manteve as duas formas.

Para quem estuda, a consequência prática ajuda: a regra de inter, hiper e super atravessou a reforma intacta, e uma gramática anterior a 2009 ensina o mesmo caso sem erro.

II  A Regra

Hífen só diante de h e r

O texto oficial é curto. O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), na Base XVI, registra o caso do r com estas palavras: “Nas formações com os prefixos hiper-, inter- e super-, quando combinados com elementos iniciados por r: hiper-requintado, inter-resistente, super-revista.”

O caso do h aparece no mesmo trecho, numa regra mais larga. Qualquer prefixo seguido de palavra iniciada por h recebe hífen: super-homem, mas também pré-história, anti-higiênico e sub-hepático.

Um vizinho segue lógica parecida. Sub, que termina em b, também pede hífen diante de r: sub-reitor, sub-região. O motivo se repete, porque colado o b se juntaria ao r e formaria br, como em sobra, e a leitura mudaria.

Na prática, a decisão se faz em três passos.

1. Confira se o prefixo é inter, hiper ou super. Outro prefixo segue outra regra.

2. Olhe a primeira letra da palavra que vem depois do prefixo.

3. Se a letra for h ou r, escreva o hífen. Se for qualquer outra, junte tudo.

Aplicado aos pares mais cobrados, o resultado sai assim. Super-homem e super-herói levam hífen pelo h. Inter-regional, hiper-realista e super-resistente levam hífen pelo r.

Do outro lado ficam as palavras coladas: superintendente, supermercado, interestadual, internacional, hiperativo, hipertensão, superaquecimento. Nenhuma começa por h ou r depois do prefixo.

O s merece atenção à parte, porque confunde quem lembra da regra das vogais. Com super, o s não dobra nem pede traço: supersônico, supersafra. O r final do prefixo já separa as sílabas.

A banca também gosta do plural e das formas derivadas. Super-heróis mantém o hífen; inter-regionais também. O traço acompanha a palavra em qualquer flexão (mudança de número, gênero ou grau).

Um último cuidado envolve nomes de marca e de personagem. Superman, o nome em inglês do herói dos quadrinhos, segue a grafia da língua de origem e não entra na regra. Em português, a tradução registrada é super-homem.

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP, a lista oficial de palavras publicada pela Academia Brasileira de Letras) confirma cada grafia citada aqui. A consulta é gratuita no site da Academia e resolve a dúvida em segundos.

III  O Teste

Seis palavras no gabarito

Seis palavras para aplicar os três passos: super-herói, superintendente, inter-regional, interestadual, hiper-realista, hipertensão.

Super-herói começa por h depois do prefixo, então leva hífen. Superintendente começa por i, então cola.

Inter-regional começa por r, então leva hífen. Interestadual começa por e, então cola.

Hiper-realista começa por r, então leva hífen. Hipertensão começa por t, então cola.

Os pares mostram o padrão inteiro. Cada prefixo aparece duas vezes, uma com traço e outra sem, e a única diferença está na letra que encosta no prefixo.

Para treinar no formato da banca, considere esta questão. Marque a alternativa com a grafia correta: (A) super-mercado. (B) inter-regional. (C) hiper-tensão. (D) super-intendente.

A resposta é a B. Regional começa por r, e inter diante de r pede hífen.

As outras três erram pelo mesmo motivo. Mercado começa por m, tensão por t e intendente por i, nenhuma delas h ou r, e as formas corretas são supermercado, hipertensão e superintendente.

A pegadinha mais comum aparece no sentido inverso, com o hífen faltando. Superhomem e interregional aparecem em alternativas erradas para testar quem decorou que super e inter sempre colam.

No dia a dia, o corretor do celular ajuda pouco. Muitos aceitam superhomem sem sublinhar, porque a palavra aparece assim em textos informais. Na dúvida, a letra do encontro decide.

Na redação, o cuidado se aplica do mesmo jeito. Um texto que escreve super-homem num parágrafo e superhomem no outro perde ponto em ortografia nas duas ocorrências que fogem da regra.

O treino rápido funciona com qualquer palavra nova. Separe o prefixo, leia a primeira letra do resto e aplique os três passos antes de escrever.

Experimente com uma frase de redação: o hospital firmou um acordo inter-hospitalar para atender a demanda regional. Inter encosta em hospitalar, que começa por h, e o hífen entra. Na mesma frase, regional aparece sozinho, sem prefixo, e não pede nada.

Agora troque por outra: o governo criou um conselho interestadual de saúde. Inter encosta em estadual, que começa por e, e a palavra sai colada. As duas frases usam o mesmo prefixo e chegam a grafias opostas pela letra seguinte.

Quem estuda para concurso ganha tempo anotando os pares num caderno, sempre em dupla: um com traço, outro sem. A memória visual do contraste ajuda mais que a lista de palavras isoladas, porque obriga o olho a procurar a letra do encontro.

Confira antes de entregar a prova: prefixo inter, hiper ou super na palavra,
primeira letra depois do prefixo,
hífen só quando essa letra for h ou r.

Segundo o texto, desde que ano o Acordo Ortográfico de 1990 passou a ser obrigatório no Brasil?

Resultado da última edição: 100% acertaram.

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 18/10, 15h30

A Origem das Palavras

Todo dia, 12:12. Uma palavra que você usa sem pensar revela séculos de história escondida, em dois minutos de leitura.

Quero receber →

missão de hoje