I  A Dúvida do Dia

Duas linhas do edital e um plural em disputa

Duas linhas do mesmo edital, dois compostos com hífen, um plural torto.

As duas linhas do edital são estas: "As provas serão aplicadas nas segunda-feiras de outubro" e "Os candidatos devem trazer guarda-chuvas e documento original". A segunda linha atende à norma, a primeira não, e as duas trazem compostos com hífen de aparência bem parecida.

Segunda-feira junta um numeral ordinal e um substantivo. Ordinal flexiona, substantivo flexiona, e a palavra leva marca de plural nas duas metades: segundas-feiras. A série inteira repete essa montagem, terças-feiras, quartas-feiras, quintas-feiras, sextas-feiras, e nenhuma delas admite a primeira parte parada no singular.

Guarda-chuva monta a palavra de outro jeito. A primeira metade é o verbo guardar na terceira pessoa, a segunda é o substantivo chuva, e só o substantivo recebe a marca: guarda-chuvas. O mesmo grupo abriga guarda-roupas, guarda-sóis, beija-flores, porta-retratos, ganha-pães e quebra-molas.

A palavra guarda muda de lado conforme o sentido, e a banca adora o detalhe. Em guarda-noturno e guarda-civil, guarda nomeia a pessoa, funciona como substantivo e flexiona junto: guardas-noturnos, guardas-civis. Em guarda-chuva e guarda-roupa, guarda é ação, e o plural para na segunda metade.

O desvio da primeira linha passa despercebido pela pronúncia. Na fala corrente, segunda-feira sai como bloco único, com um acento só, e o ouvido registra a expressão como se fosse uma palavra simples terminada em feira. Quem escreve rápido marca o plural no fim do bloco e considera o serviço feito.

Dois compostos vizinhos mostram a regra do lado do substantivo com adjetivo. Couve-flor faz couves-flores, porque as duas metades são substantivos. Amor-perfeito faz amores-perfeitos, porque substantivo e adjetivo flexionam os dois. Já obra-prima faz obras-primas pela mesma conta.

Composto ligado por preposição joga no sentido contrário: só a primeira metade flexiona. Pé-de-moleque faz pés-de-moleque, mula-sem-cabeça faz mulas-sem-cabeça, água-de-colônia faz águas-de-colônia. Vale lembrar que o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em 1990 e vigente no Brasil desde 2009, tirou o hífen da maioria desses casos, e hoje mão de obra e pé de moleque saem sem traço, com um punhado de exceções preservadas, entre elas cor-de-rosa, pé-de-meia e mais-que-perfeito.

II  A Regra

Flexiona a metade que pode flexionar

Os grupos cabem numa lista curta e resolvem quase todo caso que aparece no dia a dia. Substantivo com substantivo: couves-flores, segundas-feiras, cartas-bombas. Substantivo com adjetivo ou adjetivo com substantivo: amores-perfeitos, obras-primas, gentis-homens. Verbo com substantivo: guarda-chuvas, beija-flores, porta-aviões. Palavra invariável com palavra variável: sempre-vivas, abaixo-assinados, alto-falantes. Ligados por preposição: pés-de-meia, mulas-sem-cabeça.

A formulação resolve o caso pelo lado da capacidade, não do gosto. Suscetível de flexão quer dizer capaz de receber marca de plural, e verbo, advérbio e preposição não recebem essa marca dentro de composto. Por isso o autofalante de sempre-viva fica parado no sempre, e o de abaixo-assinado fica parado no abaixo.

Quando as duas metades são adjetivos, só a última flexiona. Acordos luso-brasileiros, questões político-sociais, tratados franco-alemães. O primeiro adjetivo perde a autonomia e vira quase um prefixo, e a segunda metade carrega sozinha a marca de número.

Um grupo inteiro de compostos não muda no plural, e a prova gosta de esconder um deles dentro da lista. Entram aí os formados por verbo mais palavra já pluralizada, como o saca-rolhas e os saca-rolhas, o guarda-costas e os guarda-costas, o lança-perfumes e os lança-perfumes. Entram também os construídos com verbo e advérbio, como o bota-fora e os bota-fora, e o famoso louva-a-deus, que faz os louva-a-deus.

Sem-teto e sem-terra pertencem à mesma turma invariável, porque a preposição sem abre a palavra e o substantivo que vem depois já carrega o valor coletivo: os sem-teto, os sem-terra. O artigo no plural sustenta a leitura sozinho, e a forma com marca no fim aparece em texto informal, fora da norma cobrada em concurso.

Composto de palavras repetidas ou de onomatopeia flexiona no último elemento: tico-ticos, reco-recos, tique-taques. O corre-corre admite corre-corres na maior parte das gramáticas, forma que soa esquisita e cai em prova justamente por isso.

Compostos com verbos opostos formam um caso à parte que vale decorar. O leva-e-traz e o ganha-perde resistem ao plural e ficam como estão, porque nenhuma das metades é substantivo capaz de receber a marca.

III  O Teste

Pergunte que classe é cada metade

1. Separe a palavra nas duas metades e nomeie a classe de cada uma. Em segunda-feira, numeral ordinal mais substantivo. Em guarda-chuva, verbo mais substantivo. Em pé-de-meia, substantivo mais preposição mais substantivo. A resposta dessa pergunta já entrega metade do plural.

2. Teste cada metade sozinha, fora do composto. Chuva vira chuvas, feira vira feiras, segunda vira segundas, flor vira flores. Guarda no sentido de guardar não vira nada, porque é verbo, e sem virar nada fica intacto dentro da palavra.

3. Leia a palavra inteira com um numeral na frente, em voz de conferência: duas segundas-feiras, dois guarda-chuvas, três couves-flores, dois pés-de-meia. A leitura com número expõe a metade que ficou sem marca e denuncia a forma torta antes de ela entrar no documento.

Aplicado às duas linhas da abertura, o teste fecha o caso em segundos. Segunda-feira responde numeral mais substantivo, as duas metades passam no teste isolado, e o plural sai segundas-feiras, o que condena a linha do edital. Guarda-chuva responde verbo mais substantivo, só a segunda metade passa, e o plural sai guarda-chuvas, exatamente como estava escrito.

Na revisão de um texto pronto, a varredura leva poucos minutos e limpa o arquivo inteiro. Quem abre o documento busca o hífen, olha as duas metades de cada ocorrência, aplica as três perguntas e corrige na hora. Edital, contrato e ata costumam repetir os mesmos cinco ou seis compostos, e uma passada resolve todos.

Das duas linhas do edital, a que fala em guarda-chuvas atende à norma e a que fala em segunda-feiras não, porque segunda-feira soma numeral e substantivo, duas classes que flexionam, enquanto guarda-chuva soma verbo e substantivo, e apenas o substantivo aceita a marca de plural.

"Na última ata que você escreveu, cada palavra com hífen recebeu o plural na metade certa?"

Confira antes de publicar: se cada composto com hífen aceita a leitura com numeral na frente, duas segundas-feiras, dois guarda-chuvas,
se a metade que ficou no singular é verbo, advérbio ou preposição, e não substantivo disfarçado,
se o composto ligado por preposição recebeu a marca só no primeiro elemento, como em pés-de-meia.

O texto cita o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa com duas datas diferentes: uma da assinatura, outra da entrada em vigor no Brasil. Segundo o texto, em que ano o acordo passou a valer no Brasil?

Resultado da última edição: 100% acertaram.

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver?

1 toque vota. A pauta vencedora vira uma próxima edição.

Voto aberto até 23/09, 15h30

100% escolheram Aceitado ou aceito na ed 042

Mistérios Milenares

Toda noite, 20:20 na sua caixa: o enigma, as evidências e a pergunta que ninguém respondeu. Com o rigor que você sempre quis e nunca achou em português.

Quero receber →

Indique essa newsletter para um amigo

Cada leitor confirmado pelo seu link sobe um degrau da escada de prêmios.

{{indicacoes_confirmadas | 0}} confirmadas · faltam {{indicacoes_falta | 1}} pra próxima recompensa

● 1 Pack de wallpapers

■ 3 Edição de Colecionador do mês

▲ 5 ebook A Folha Deixa de Ser Branca

Pegar meu link de indicação →

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}