|
|
Segue anexa a nota, segue anexo o boleto
Anexo é adjetivo e copia o gênero e o número do arquivo enviado, e a locução em anexo não muda em frase nenhuma.
|
Quem manda na palavra é o arquivo
|
| ▼ |
| |
|
Sexta-feira, seis da tarde. O setor financeiro pede a nota fiscal do mês, o arquivo sai da pasta de downloads e entra no email em dois cliques, e a linha que acompanha o clipe tem sete palavras: segue anexo a nota fiscal de julho.
Ninguém do outro lado responde falando de concordância. O arquivo abre, o valor entra no sistema, o email vira o comprovante de que a entrega saiu no prazo, e a frase cumpre o serviço sem levantar suspeita de gramática nenhuma.
Escrita, ela fica registrada. Vai parar na caixa de entrada do cliente, no email que encaminha o contrato assinado, no ofício que devolve a certidão ao cartório e na questão de concordância nominal que vale ponto no espelho de correção.
A palavra anexo não é peça fixa da fórmula de envio. Ela é adjetivo, e adjetivo copia o gênero e o número do substantivo que acompanha, do mesmo jeito que pronto, assinado e digitalizado copiam.
A fórmula do escritório esconde a peça. Segue anexo é digitado tantas vezes por semana que vira bloco único, e o bloco entra na frase antes do sujeito, no lugar exato em que ninguém confere a letra final.
Quando o email leva mais de um arquivo, a palavra muda outra vez. Seguem anexos os comprovantes, seguem anexas as planilhas: o verbo vai para o plural, e o adjetivo vai junto, sem exceção.
Existe ainda a locução em anexo, que circula no mesmo email e obedece a outra lei. Ela é invariável, não muda com o arquivo e passa igual em frase de qualquer gênero e de qualquer número.
O destinatário não repara na letra final. O corretor de prova repara, e a banca aproveita: concordância nominal é item de edital em quase todo concurso, e anexo é o exemplo preferido porque ele mora no email de todo mundo.
A questão de hoje começa pelas linhas em que a dúvida aparece na tela. Depois vem a regra que cabe em uma frase, o caso do anexo que é substantivo, e o teste que resolve antes de você apertar enviar.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Dúvida do Dia
Três linhas para o mesmo arquivo
|
|
Três linhas com o mesmo verbo, e o arquivo decide qual delas passa.
A dúvida aparece na tela com três linhas quase iguais: segue anexo a nota, segue anexa a nota, segue em anexo a nota. As três saem de caixas de entrada de verdade, em empresa grande e em escritório de duas pessoas, e a maioria dos leitores passa pelas três sem parar.
A norma escrita reconhece duas delas, e não pelo mesmo motivo. Cada uma pertence a uma classe de palavra diferente, e a classe é o que decide se a palavra muda de forma ou fica parada.
Segue anexa a nota traz o adjetivo, e adjetivo concorda com o substantivo que ele acompanha: a nota é feminina e singular, então a palavra sai anexa.
Segue em anexo a nota traz a locução adverbial, e locução adverbial não concorda com nada: em anexo a nota, em anexo o contrato, em anexo as três vias, sempre na mesma forma.
Segue anexo a nota fica entre as duas, e o meio não existe na norma escrita. A palavra ficou no masculino singular enquanto o arquivo era feminino, e nenhuma das duas construções autoriza a mistura.
A origem do escorregão está na fórmula. Segue anexo é bloco pronto na cabeça de quem escreve email, e bloco pronto não se desmonta na hora de digitar: ele sai inteiro, com a letra final que trouxe da última vez.
|
Anexo não pertence ao verbo seguir: ele pertence ao arquivo. Quem decide a letra final da palavra é o que está preso no clipe, nunca a fórmula que abre a linha.
|
O plural cobra a mesma conta duas vezes. Seguem anexos os comprovantes e seguem anexas as planilhas trazem verbo e adjetivo no plural, e a versão com um dos dois no singular cai na correção.
Quando o email leva arquivos de gêneros diferentes, a regra tem saída fixa: o masculino plural resolve. Seguem anexos a nota e o boleto é a linha que passa em qualquer banca.
Existe ainda um terceiro uso da palavra, e ele nem entra na dúvida. Anexo também é substantivo, e como substantivo ele nomeia uma coisa: o anexo II do edital, o anexo do prédio, os anexos do processo.
A banca conhece os três casos e trabalha em cima deles. O primeiro disfarce é a distância, com uma oração inteira entre o adjetivo e o substantivo, como em seguem, para conferência do setor de compras, anexas as três vias do contrato.
O segundo disfarce é o gênero misturado no fim da lista. A alternativa traz seguem anexas a nota e o boleto para pegar quem concorda com o substantivo mais próximo em vez de ir ao masculino plural.
O terceiro disfarce é a locução flexionada. Seguem em anexos os comprovantes tem cara de plural correto, e a locução não tem plural: ela entra na frase de uma forma só.
Quem recebe o arquivo abre o arquivo e segue a vida. Quem presta concurso descobre o preço na hora da correção: a alternativa marcada perde o ponto, e o gabarito publicado não muda por recurso.
|
|
|
|
|
II A Regra
O adjetivo que copia o substantivo
|
|
Anexo é adjetivo e concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: anexa a nota, anexos os comprovantes. Em anexo é locução adverbial e não muda nunca: em anexo a nota, em anexo os comprovantes.
|
A regra tem uma decisão só, e ela não depende do tamanho do email. Procura-se o substantivo que nomeia o arquivo e copia-se o gênero e o número dele, porque quem manda na palavra é o arquivo, nunca o verbo que abre a linha.
|
"Anexo é adjetivo e, como tal, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: seguem anexos os documentos, vão anexas as certidões."
Domingos Paschoal Cegalla, Novíssima Gramática da Língua Portuguesa, 2008
|
A gramática registra a diferença como concordância nominal, não como estilo. Anexa a nota e em anexo a nota dizem a mesma coisa na prática, e cada uma obedece a uma lei diferente porque pertence a uma classe diferente.
A primeira situação é a do arquivo único, e ela é a mais comum na correspondência de trabalho: anexa a nota fiscal, anexo o contrato, anexa a procuração, anexo o comprovante de depósito.
A segunda situação é a do plural do mesmo gênero, e ela repete a decisão duas vezes: seguem anexas as planilhas, seguem anexos os boletos, vão anexas as fotocópias autenticadas.
A terceira situação é a dos gêneros misturados, e ela tem resposta única. Com substantivos de gêneros diferentes, o adjetivo posposto vai para o masculino plural: seguem anexos a certidão e o comprovante.
A quarta situação é a da locução, e ela dispensa qualquer conferência. Em anexo entra na frase sempre igual, e nem o feminino nem o plural encostam nela: em anexo a nota, em anexo os três boletos.
A locução já foi tratada como estrangeirismo pelos gramáticos mais rígidos, que preferiam a palavra concordando. O uso a consagrou, os dicionários registram a forma, e ela passa em qualquer correção.
A quinta situação é a do substantivo, e ela nem pede concordância. O anexo é uma coisa: o anexo II do edital, o anexo da escola, os anexos do processo, todos com artigo na frente e nenhum arquivo para copiar.
A hipercorreção nasce da metade da regra. Quem aprende que anexo varia começa a flexionar a locução também, e escreve seguem em anexos os comprovantes, com um plural que a locução nunca teve.
Um registro fecha a lista, e ele explica a força do desvio. Segue anexo a nota é linha corrente na correspondência brasileira, tratada como fórmula fossilizada de escritório, e a prova cobra a outra camada, a da norma escrita.
|
|
|
