{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

I  A Dúvida do Dia

Quatro linhas do mesmo parecer

Uma locução que parece pedir a forma conjugada.

A dúvida cabe em quatro linhas: haja vista os números do relatório, haja visto os números do relatório, hajam vista os números do relatório, haja vista aos números do relatório. As quatro saem de material real, de relatório de gestão, de parecer jurídico, de ata de assembleia e de post de rede social de assessoria de imprensa.

Passam na norma a primeira, a terceira e a quarta. Só a segunda fica de fora, e o motivo não tem relação com o assunto do documento nem com o grau de formalidade do texto. O que governa é a natureza da palavra que fecha a locução.

Haja vista os números do relatório é a linha preferida, e é a que mais aparece nas gramáticas. O verbo haver fica no singular, a palavra vista permanece intacta, e os números entram como termo citado, sem exercer nenhuma influência sobre as duas palavras que vieram antes.

Haja visto os números do relatório é a única linha da série que a norma recusa. A pessoa entendeu vista como particípio do verbo ver, flexionou a forma para o masculino por causa de números, e acabou criando um tempo composto que a expressão nunca teve.

Hajam vista os números do relatório é a variante que a gramática registra com o verbo no plural. Ali quem escreve lê números como sujeito de haver e concorda o verbo com ele, mantendo vista invariável, que é o ponto que separa a linha aceita da linha recusada.

Haja vista aos números do relatório é a construção com preposição, também registrada, e nela a locução funciona como uma espécie de convite ao leitor. O verbo fica no singular, a preposição a liga a expressão ao termo citado, e o efeito de sentido é o mesmo das outras duas.

O parecer jurídico costuma trazer a armadilha logo na primeira página. A frase haja visto os documentos juntados aos autos abre a fundamentação, sai do modelo antigo que o escritório reaproveita há anos e sobrevive a cada peça nova porque ninguém volta ao arquivo de origem.

O item de prova aproveita exatamente a linha recusada. Ele monta duas alternativas quase gêmeas, com a mesma frase, o mesmo complemento e o mesmo sentido, mudando só a última letra da segunda palavra, para que a escolha dependa de o candidato saber o que é vista naquela posição.

Quem publica o relatório com o particípio não recebe nenhuma reclamação do leitor. Quem presta concurso descobre o preço no gabarito, porque a alternativa recusada é justamente a que soa mais natural em voz alta, e ela cai na análise da palavra que fecha a expressão.

II  A Regra

A locução não tem particípio

A verificação tem dois movimentos rápidos. O primeiro é lembrar que vista aparece ali como nome, o mesmo de à primeira vista e de perder de vista. O segundo é deixar a palavra parada, aconteça o que acontecer com o termo que vem depois.

A formulação do gramático põe as três construções lado a lado e deixa claro o que varia e o que fica. O verbo haver muda de número, a preposição entra ou sai, e a palavra vista atravessa as três linhas sem alteração nenhuma.

A primeira construção é a mais comum e a mais segura: haja vista os números do relatório, haja vista as provas apresentadas, haja vista o parecer do relator. O verbo fica no singular, a locução funciona como expressão cristalizada e o termo citado vem logo atrás, sem preposição.

A segunda construção põe o verbo no plural: hajam vista os números do relatório, hajam vista as provas apresentadas. A leitura aqui trata o termo seguinte como sujeito de haver, e a gramática registra a forma, ainda que ela apareça bem menos nos documentos do dia a dia.

A terceira construção usa a preposição: haja vista aos números do relatório, haja vista às provas apresentadas. O verbo permanece no singular, a preposição faz a ligação com o termo citado, e o resultado é aceito pela norma com o mesmo valor das outras duas.

A expressão tendo em vista resolve o mesmo trabalho por outro caminho e não sofre do problema. Em tendo em vista os números do relatório, o particípio já está na primeira palavra, vista continua substantivo, e ninguém sente a tentação de flexionar o fim da locução.

Haja visto existe em português, e é bom saber onde. Na frase talvez ele haja visto o documento antes da reunião, haja é auxiliar de verdade, visto é particípio de ver, e ali a construção é um tempo composto legítimo, que não tem parentesco com a locução do relatório.

III  O Teste

Troque por veja-se e leia de novo

1. Pergunte que palavra é vista naquela posição antes de escolher a letra final. Se ela pode ser trocada por olhar ou por exame, como em perder de vista e à primeira vista, o que está ali é o substantivo, e substantivo dessa expressão não recebe forma de particípio.

2. Troque a locução inteira por veja-se e releia a frase. Sobra veja-se os números do relatório, com o sentido preservado, e a substituição mostra que a expressão funciona como um convite a olhar o dado, não como um verbo composto pedindo complemento.

3. Releia o documento inteiro procurando as outras ocorrências. Relatório, parecer e ata costumam trazer duas ou três na mesma peça, e a locução corrigida na abertura não conserta a que ficou no meio da fundamentação, no anexo ou no parágrafo de encerramento.

Na prova, o item costuma chegar assim: assinale a alternativa em que a expressão está empregada de acordo com a norma padrão. Entre as opções aparecem duas frases quase idênticas, com o mesmo complemento no masculino plural, para que a versão com particípio pareça a mais bem conjugada das duas.

Aplicado às quatro linhas, o teste resolve em segundos. A primeira, a terceira e a quarta mantêm vista como substantivo e passam, a segunda transforma o substantivo em particípio e cai, e a alternativa correta aparece sem releitura do enunciado inteiro.

Longe da prova, o teste serve na mesma velocidade. Antes de enviar o relatório ou protocolar a peça, troque a locução por veja-se, confirme que o sentido continua de pé e devolva haja vista ao lugar, com o arquivo ainda aberto na tela.

O documento de modelo pede um cuidado extra, e ele é mecânico. Quando a frase vier de uma minuta que o escritório reaproveita, corrija a minuta, porque a peça de hoje é só uma cópia e ajustar a cópia deixa o erro intacto na origem, pronto para voltar na próxima protocolização.

A escolha entre vista e visto não é questão de estilo nem de formalidade do texto. O desvio nasce da leitura pelo som, porque haja puxa um particípio por hábito de conjugação, e se conserta perguntando que classe de palavra ocupa a segunda posição da locução.

Na linha recusada a palavra vista virou particípio e concordou com o termo citado, e nas três aceitas ela permaneceu substantivo, que é o que a expressão sempre pediu.

Confira antes de enviar: se a segunda palavra da locução está escrita como vista,
se o verbo haver ficou no singular ou concordou com o termo citado,
se alguma outra ocorrência do documento ficou com o particípio visto.

"No último relatório, parecer ou ata que você assinou, a locução saiu com o substantivo vista, ou saiu com o particípio que o ouvido pediu?"

A Folha Deixa de Ser Branca

O Esqueleto de Cinco Parágrafos que põe a redação de pé em uma hora.

No parecer jurídico da edição, qual é a construção que a norma RECUSA?

Resultado da última edição: 100% acertaram.

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Chame mais um estudante pro caderno

Cada leitor confirmado pelo seu link sobe um degrau da escada de prêmios.

{{indicacoes_confirmadas | 0}} confirmadas · faltam {{indicacoes_falta | 3}} pra próxima recompensa

● 3 EDIÇÃO Colecionador DO MÊS 🥇 Edição de Colecionador do mês

■ 5 ebook A Folha Deixa de Ser Branca

▲ 10 Colecionador vitalício + ebook de A Origem das Palavras

Pegar meu link de indicação →

{{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}}

sua patente

{{rank_simbolo | ◆}} {{rank_nome | Aprendiz}}

faltam {{xp_falta | 5}} de ouro pra {{rank_prox | próxima patente}}