In partnership with

ED 089

A edição de hoje foi escolhida pela maioria dos leitores na votação de ontem.

Em nível nacional, nunca a nível de

Nível se liga a em quando indica esfera e a ao quando indica altura. A locução a nível de não tem lugar na norma.

Memorando impresso com a locução a nível de riscada a caneta.

Em nível federal, ao nível do mar

▼

O memorando da diretoria abria com a frase: “A nível de prioridade, o pedido do setor jurídico vem primeiro.” Na prova de redação oficial, a mesma construção custou ponto ao candidato que a copiou do hábito do escritório.

A banca não marcou o erro por gosto. A locução a nível de, usada para dizer em relação a ou em termos de, não consta como forma da norma culta nas gramáticas e nos manuais de redação que orientam as provas.

A frase do memorando dizia uma ideia simples: o pedido do jurídico tem prioridade. A locução entrou ali sem trabalho algum, só para soar técnica.

O hábito tem explicação. Nível é palavra de engenharia, de topografia e de hierarquia, e carrega um ar de precisão. Quem escreve a nível de prioridade, a nível de custo ou a nível de equipe quer parecer exato, mas acaba dizendo menos do que a frase direta diria.

A palavra nível em si está correta. O problema mora na preposição colada nela. Com o sentido de esfera ou instância, nível se liga a em: em nível nacional, em nível estadual, em nível de diretoria. Com artigo, a forma vira no nível: no nível federal, no nível municipal.

A preposição a só aparece junto com artigo, na forma ao nível de, e com outro sentido: o de altura, de mesma linha horizontal. A cidade fica ao nível do mar. A janela ficou ao nível da calçada.

Então sobram três formas corretas e uma ausente. Em nível e no nível apontam esfera. Ao nível aponta altura. A nível de, sem artigo e com sentido de assunto, não aparece em nenhuma dessas listas.

O corretor do computador deixa a locução passar. Cada palavra está escrita certo, e o programa não avalia se a preposição combina com o sentido da frase.

Por esse motivo a questão segue nas provas de concurso. O candidato bom de ortografia passa reto pela expressão, porque ela não tem acento errado nem letra trocada.

Abaixo, a origem da locução no escritório, a regra das três preposições e a troca que limpa o ofício antes da entrega.

Continue lendo ↓

Quem banca a edição de hoje

Central banks bought the gold dip. Did you?

From 2002 to 2010, central banks sold a net 134 million ounces of gold. Since then they have bought all of it back, and another 111 million ounces on top.

In the second quarter of 2026, they added 289 tonnes while gold fell 14%. Falling prices used to scare official buyers off. Now they buy the dip.

Our research team's free report, Central Banks Bought the Gold Dip. Did You?, shows who is buying, what they are selling to pay for it, and why the team expects the buying to continue.

Get the Free Report

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

I A Dúvida do Dia

O memorando da diretoria

Por que a preposição a não combina com nível.

A frase do memorando pedia uma palavra só: prioridade. A locução a nível de entrou para enfeitar e trouxe uma preposição errada junto.

Volte ao texto da diretoria: a nível de prioridade, o pedido do setor jurídico vem primeiro. Tire a locução e leia de novo. O pedido do setor jurídico tem prioridade. A frase encolhe e diz o mesmo com mais força.

O teste mostra o primeiro defeito da expressão. Na maioria das frases, a nível de funciona como enchimento: ocupa espaço, não acrescenta sentido e empurra o verbo para longe do sujeito.

O segundo defeito é de regência (a relação entre uma palavra e a preposição exigida por ela). Nível, no sentido de instância ou camada de uma hierarquia, pede a preposição em. Quem fala de esfera de governo diz em nível federal, nunca a nível federal.

Com o artigo definido, em e o se juntam em no. A forma no nível federal vale tanto quanto em nível federal. A escolha entre as duas depende só do estilo: com artigo, a frase aponta um nível específico; sem artigo, fala do nível como categoria.

Domingos Paschoal Cegalla, no Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, publicado pela editora Nova Fronteira, registra a nível de como modismo e recomenda trocá-la por em nível de ou por outra construção, conforme o sentido.

O Manual de Redação da Presidência da República, na terceira edição, de 2018, pede clareza, concisão e formalidade nos textos oficiais. Uma locução de enchimento vai contra os três princípios ao mesmo tempo, e a banca costuma usar o manual como referência na correção.

A origem do modismo pesa pouco na prova, mas ajuda a reconhecê-lo. A locução se espalhou pelo jargão de empresa e de repartição, onde tudo vira a nível de: a nível de gestão, a nível de cliente, a nível de sistema.

Em quase todos esses casos, o sentido é em relação a, quanto a ou no âmbito de (no campo de atuação de). A frase fica mais clara com uma dessas formas ou sem forma nenhuma.

A nível de gestão, o projeto atrasou vira o projeto atrasou na gestão. A nível de cliente, a reclamação cresceu vira as reclamações dos clientes cresceram. A nível de sistema, a falha persiste vira o sistema ainda falha.

O memorando da diretoria, reescrito, fica assim: o pedido do setor jurídico tem prioridade. Cinco palavras dão conta do recado, e nenhuma delas traz preposição duvidosa.

II A Regra

Em, no e ao nível

Nível pede em quando indica esfera e pede ao quando indica altura. A preposição a, sem artigo, não forma locução com nível na norma culta.

A regra cabe em três linhas, uma por preposição.

• Em nível, para esfera ou instância: a decisão foi tomada em nível ministerial.

• No nível, a mesma esfera com artigo: o processo foi julgado no nível estadual.

• Ao nível de, para altura ou mesma linha: a cidade de Santos fica ao nível do mar.

A terceira forma é a armadilha. Ela existe, está certa e começa com a. Quem vê ao nível do mar no livro de geografia conclui que a nível de também serve, e transfere a preposição para o sentido de assunto.

A diferença está no artigo e no sentido. Ao nível do mar tem o artigo o fundido com a preposição a, e fala de altura física. A nível de prioridade não tem artigo e fala de assunto. São duas construções com sentidos distintos, e só a primeira tem registro na norma.

Ao nível também aceita sentido figurado de igualdade. O aluno chegou ao nível dos colegas; o salário subiu ao nível do mercado. A ideia continua sendo a de alcançar a mesma linha, só deslocada do terreno para a comparação.

Em nível de, com o de no fim, aparece quando o nível vem especificado logo depois: em nível de pós-graduação, em nível de diretoria. Cegalla aceita a forma nesse uso, quando há de fato uma hierarquia de níveis em jogo.

O critério para saber se a hierarquia existe é simples. Pós-graduação, graduação e ensino médio são níveis de ensino. Federal, estadual e municipal são níveis de governo. Prioridade, custo e cliente não formam escala nenhuma.

Por esse critério, em nível de prioridade também soa estranho, mesmo com a preposição certa. Prioridade não é patamar de uma escada. A frase pede quanto à prioridade ou, melhor, só a palavra prioridade no lugar certo.

O mesmo vale para a variação a nível. Escrever a nível nacional troca a preposição de uma forma correta, em nível nacional. A banca cobra as duas versões do erro: com sentido de assunto e com sentido de esfera.

Quem escreve para a prova pode seguir uma ordem de preferência. Primeiro, a frase sem locução. Segundo, quanto a, em relação a ou no âmbito de. Terceiro, em nível ou no nível, só quando existe uma escala real de níveis.

A preposição a fica reservada para a altura. Ao nível do mar, ao nível do chão, ao nível dos olhos: em todas, o leitor consegue apontar uma linha horizontal.

Quem banca a edição de hoje

How 2M+ Professionals Stay Ahead on AI

What’s the secret to staying ahead of the curve in the world of AI? Information.

Luckily, you can join 2,000,000+ early adopters reading The Rundown AI — the free newsletter that makes you smarter on AI with just a 5-minute read per day.

Sign up to start learning.

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III O Teste

A frase sem a locução

Diante de um a nível de no rascunho, três perguntas resolvem a frase.

1. O texto fala de altura ou de mesma linha? Se sim, a forma é ao nível de, com artigo: a ponte fica ao nível da estrada.

2. O texto fala de esfera dentro de uma hierarquia real, como governo ou ensino? Se sim, escreva em nível ou no nível: a norma vale em nível federal.

3. O texto fala só de um assunto? Corte a locução e diga o assunto direto, ou use quanto a: quanto ao custo, o projeto cabe no orçamento.

Aplicado ao memorando: prioridade não é altura nem nível de hierarquia. A pergunta 3 decide, e a frase fica o pedido do setor jurídico tem prioridade.

Na prova, a questão costuma vir assim. Marque a frase escrita conforme a norma culta: (A) A nível federal, a lei mudou. (B) Em nível federal, a lei mudou. (C) A nível de custos, o plano é viável. (D) O porão fica a nível da rua.

A alternativa A usa a preposição a para esfera de governo. A C aplica a locução no sentido de assunto. A D fala de altura e esquece o artigo, que a forma ao nível da rua exige.

A B é o gabarito. Federal indica uma esfera dentro da hierarquia de governo, e nível nesse sentido pede em.

A banca também cobra o caso inverso, para pegar quem decorou só a proibição. A cidade fica ao nível do mar está certa e não deve ser corrigida. A forma com artigo e sentido de altura segue válida.

No texto digitado, a busca do editor faz a revisão. Procure por a nível antes de enviar o ofício e leia cada ocorrência com as três perguntas acima.

Na redação discursiva, a locução entra como desvio de norma e como falha de concisão. No texto oficial, ela aparece quase sempre logo na primeira linha, a mais lida por quem corrige.

Antes de entregar o ofício, confira três pontos: a palavra nível com sentido de esfera vem depois de em ou no,
a palavra nível com sentido de altura vem depois de ao,
a frase sem a locução diz o mesmo, e então a locução sai.