{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

A nova proposta veio de encontro ao que o cliente pediu: a frase sai assim em email de gerente, ata de reunião e discurso de formatura, sempre com cara de elogio. Quem escreve quer dizer que a proposta agradou. O texto diz que ela brigou com o cliente.

A forma certa, para quem quer elogiar, é a nova proposta veio ao encontro do que o cliente pediu. Muda uma preposição e um artigo, e o sentido gira cento e oitenta graus.

As duas locuções (grupos de palavras que funcionam como uma só) usam o mesmo substantivo, encontro, e por esse parentesco parecem sinônimas. Não são. Uma descreve duas partes que se aproximam para se juntar. A outra descreve duas partes que se aproximam para se chocar.

O Dicionário Michaelis registra a diferença no verbete encontro. Ao encontro de aparece com o sentido de em direção a, em favor de, de acordo com. De encontro a aparece como contra, em oposição a, em choque com.

O tropeço tem explicação. De encontro soa mais formal, com aquele de inicial que lembra linguagem de documento. Quem quer parecer culto escolhe a forma que soa culta e acaba escrevendo o oposto do que pensa.

Na fala, ninguém repara. O tom de voz, o sorriso e o contexto da conversa corrigem a frase antes que o ouvinte estranhe. No papel, sobra a preposição, e o leitor atento lê exatamente o que está escrito.

A banca de concurso conhece o hábito e explora a troca em dois formatos: pede a reescrita que preserva o sentido ou pergunta qual frase diz o contrário da outra. Em ambos, quem lê de encontro como elogio marca a alternativa errada.

O caminho para nunca mais confundir passa por uma imagem física, a de um carro numa estrada e de um amigo num aeroporto. Ela mostra por que cada locução quer dizer o que quer dizer.

Continue lendo ↓

Por que encontro muda de lado conforme a preposição.

A locução de encontro a nasceu da ideia de choque físico: o carro foi de encontro ao muro quer dizer que bateu nele. A locução ao encontro de nasceu da ideia de aproximação amistosa: a mãe foi ao encontro do filho no portão de desembarque.

As duas cenas têm movimento e têm alvo. A diferença está no que acontece na chegada. O carro chega e amassa o para-choque. A mãe chega e abraça. A língua guardou essa diferença na preposição.

Em ao encontro de, a preposição a indica direção, destino, o lugar para onde algo vai. É a mesma de ir a Salvador ou chegar a casa. Quem vai ao encontro de alguém caminha até a pessoa com o propósito de se reunir a ela.

Em de encontro a, a palavra encontro ganha o sentido mais antigo de embate, choque, colisão. Na linguagem militar dos séculos passados, encontro também nomeava o combate entre duas tropas. O de que abre a locução reforça a ideia de impacto.

Do sentido físico, as duas passaram ao sentido figurado, e é nele que mora o erro. A ideia que vem ao encontro da sua concorda com ela, caminha junto. A ideia que vai de encontro à sua a contraria, bate nela.

Veja em pares. A reforma veio ao encontro dos interesses dos moradores: os moradores ganharam. A reforma veio de encontro aos interesses dos moradores: os moradores perderam. Mesmo verbo, mesmo sujeito, desfecho oposto.

Outro par, agora no trabalho. O relatório vai ao encontro da meta da diretoria: o resultado ajuda a meta. O relatório vai de encontro à meta da diretoria: o resultado atrapalha a meta. Se a gerente lê a segunda versão, convoca reunião.

A confusão aparece até em texto oficial e em nota de empresa. Uma companhia anuncia que a nova política vai de encontro às expectativas dos clientes, achando que comunicou atenção ao consumidor. Comunicou o contrário, com todas as letras.

Há ainda um detalhe de construção. A locução ao encontro de vem quase sempre depois dos verbos ir e vir, e também de sair, correr e caminhar. De encontro a acompanha os mesmos verbos e ainda ir, bater, dar e chocar-se. Dar de encontro a alguém é esbarrar.

A estrutura completa precisa das preposições certas nas duas pontas. Ao encontro de pede o de no final, que se contrai com o artigo: ao encontro do pedido, ao encontro da proposta. De encontro a pede o a no final, que vira crase diante de feminino: de encontro à parede.

II  A Regra

A preposição decide o lado

No verbete do Michaelis, as duas locuções aparecem lado a lado, com acepções opostas. A troca, portanto, conta como erro de sentido: a frase fica gramatical, mas afirma o contrário do que o autor pensou.

A escolha depende do que você quer afirmar, e registro formal ou informal não muda a conta. Com essa regra de significado, a banca pode cobrar a diferença em qualquer nível de prova, do ensino médio ao cargo de juiz.

O primeiro teste é a troca por sinônimo. Ao encontro de aceita a favor de, de acordo com, em direção a. De encontro a aceita contra, em oposição a, em choque com. Se a troca deixa a frase com o sentido que você pretendia, a locução está certa.

Aplique na frase do email. A nova proposta veio a favor do que o cliente pediu: faz sentido, é elogio. A nova proposta veio contra o que o cliente pediu: também faz sentido, mas é crítica. O autor queria a primeira leitura e escreveu a segunda.

O segundo teste é a imagem. Pergunte se as duas partes se abraçam ou se batem. Uma decisão do síndico que atende aos moradores abraça. Uma decisão que contraria os moradores bate. A imagem resolve a dúvida em menos de um segundo.

As contrações também entram na conta. Na forma de concordância, o encontro sempre vem precedido de ao, contração de a com o artigo o. Na forma de choque, o encontro vem precedido só de de, sem artigo. Quem escreve de encontro do comete um terceiro erro, que nenhuma das duas formas admite.

A crase, sinal grave sobre o a que marca a fusão da preposição com o artigo feminino, aparece só na forma de choque, e só diante de palavra feminina: de encontro à lei, de encontro à vontade da maioria. Diante de masculino fica sem acento: de encontro ao muro.

Existe ainda uma terceira forma, menos usada, que confunde: em encontro a. Ela não está registrada como locução no Michaelis e soa estranha ao ouvido. Se aparecer numa alternativa de prova, desconfie dela.

Um aviso sobre os verbos. Vir ao encontro de é a construção mais comum para concordância de ideias. Ir de encontro a é a mais comum para oposição. A banca adora inverter os verbos para confundir, mas o verbo não decide nada: quem decide é a preposição.

Confirmou? +100 de ouro: entra no seu ouro à noite.

Arte do Dia

Receba uma obra de arte com a história humana por trás. Dois minutos de leitura. Todo dia às 06:06, direto na sua caixa de entrada.

Quero receber →