|
|
|
100% escolheram Aceitado ou aceito. Sai em 21/09.
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Bom dia, Ana, a vírgula do chamamento que o email engole
Quem é chamado pelo nome não é sujeito nem complemento da oração, e a vírgula que isola o chamamento vale no email de trabalho e na prova.
|
A vírgula que faltou na saudação
|
| ▼ |
| |
|
Um analista mandou para a diretora jurídica da empresa uma linha de abertura curta: bom dia Ana, segue o contrato revisado. O email voltou com um círculo vermelho no espaço vazio entre dia e Ana.
O nome ali cumpre a função de vocativo (o chamamento, o termo com que se chama a pessoa com quem se fala), e chamamento não participa da oração. Ana não pratica a ação, não recebe a ação e não qualifica ninguém. Ela apenas foi chamada, e o português marca o chamamento isolando o nome com vírgula.
A pontuação resolve uma conta de função, não de gosto. Bom dia é a saudação, Ana é quem está sendo chamada, e as duas partes precisam de fronteira visível porque pertencem a camadas distintas da frase. Sem a vírgula, o leitor encosta o nome na saudação e lê um bom dia que pertence a Ana, um dia bom da Ana, como quem diz bom dia útil ou bom dia de sol.
O desvio tem origem rastreável no teclado do celular. Na mensagem de aplicativo, a saudação e o nome saem numa tacada só, sem revisão, e a vírgula custa um toque a mais numa tecla escondida atrás do símbolo. Quem escreve assim o dia inteiro leva o hábito para o email de trabalho, para o ofício e para a redação do concurso, porque a mão já decorou a sequência sem pausa.
O preço aparece justamente onde o texto é conferido por alguém. Na prova, o item de vírgula lidera a cobrança de pontuação em português, e a banca gosta de mudar o nome de lugar dentro da frase para ver se o candidato reconhece o chamamento fora da abertura. No trabalho, a mensagem chega a uma diretoria, a um cliente ou a um juiz, e a saudação sem vírgula é a primeira linha que a pessoa lê antes de qualquer argumento.
A dúvida de hoje põe três frases lado a lado com o mesmo nome próprio em posições diferentes e pergunta qual delas trata Ana como chamamento. Depois vem a regra que isola o vocativo em qualquer posição da frase, e o teste que decide cada caso em voz alta com uma palavra só na frente do nome.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Dúvida do Dia
Três frases com Ana e só uma a chama
|
|
Uma saudação de email, um nome próprio colado nela e uma vírgula que decide quem está sendo chamado.
As frases são estas: "Bom dia Ana, segue o contrato"; "Bom dia, Ana, segue o contrato"; "Quem avisou Ana foi o setor de compras". A do meio trata o nome como chamamento e pontua certo, a primeira gruda o nome na saudação, e a terceira não pede vírgula alguma, por um motivo que vale examinar.
A primeira frase junta duas camadas que não se misturam. Bom dia é o que se deseja, Ana é quem se chama, e sem a vírgula o nome escorrega para dentro da saudação e passa a funcionar como qualificação do dia. O leitor atento percebe, e a banca cobra o leitor atento.
A segunda frase faz o que a função pede. Vírgula depois de bom dia para fechar a saudação, nome, vírgula de novo para devolver a frase ao assunto. O chamamento fica cercado dos dois lados quando aparece no meio do período, e essa segunda vírgula é a que mais some nos emails de abertura, porque a primeira já deu a sensação de dever cumprido.
A terceira frase muda a função do nome e muda tudo. Em "Quem avisou Ana foi o setor de compras", Ana recebe a ação do verbo avisar, ocupa o lugar de complemento e pertence à estrutura da oração. Termo que pertence à oração não se isola por vírgula, e quem pontua "Quem avisou, Ana, foi o setor de compras" escreve outra frase, na qual alguém conversa com Ana sobre um aviso de terceiro.
O par de frases vizinhas mostra a troca de sentido em estado puro. "Não chame Pedro" manda a pessoa deixar Pedro de fora. "Não chame, Pedro" manda Pedro não chamar ninguém. Mesmo verbo, mesmo nome, duas ordens opostas, e quem separa uma frase da outra é a vírgula diante do nome.
O chamamento também aceita palavra comum no lugar do nome próprio, e ali o esquecimento é ainda mais frequente. "Obrigado pela atenção professor" pede vírgula antes de professor, como "Conte comigo, doutora" e "Aguardo seu retorno, Marina". Cargo, título e apelido carinhoso entram na mesma conta, porque o que define o chamamento é a função de chamar, não a classe da palavra.
Na prova objetiva, o enunciado costuma trazer quatro frases com o mesmo nome próprio deslocado e o pedido para assinalar a alternativa correta quanto ao emprego da vírgula. Entre as opções aparecem um chamamento sem vírgula na abertura, um chamamento no meio da frase com uma vírgula só, um complemento indevidamente isolado e uma linha correta com o nome cercado dos dois lados.
|
|
|
|
|
II A Regra
Chamamento fica isolado, esteja onde estiver
|
|
O vocativo é o termo que chama a pessoa com quem se fala, fica fora da estrutura da oração e vem sempre isolado por vírgula. No começo da frase, vírgula depois dele: "Ana, o contrato chegou". No fim, vírgula antes: "O contrato chegou, Ana". No meio, vírgula dos dois lados: "O contrato, Ana, chegou hoje". A posição muda, o isolamento não.
|
O critério que resolve a linha de saudação não depende de decorar lista de casos. Antes de pôr ou tirar a vírgula, pergunte se o nome está sendo chamado ou está exercendo função dentro da frase. Sujeito pratica, complemento recebe, adjunto qualifica, e nenhum dos três se isola. O chamamento não faz nenhuma dessas três tarefas, e por isso precisa da vírgula que o mantém à parte.
|
"O vocativo não pertence à estrutura da oração."
Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1985
|
A definição arruma o caso pelo lado certo. Não pertencer à estrutura significa que a frase continua completa sem o nome: tire Ana de "Bom dia, Ana, segue o contrato" e sobra "Bom dia, segue o contrato", com sentido intacto. Tire Ana de "Quem avisou Ana foi o setor de compras" e o verbo avisar fica sem quem avisar, porque ali o nome faz parte da oração.
A saudação de abertura acumula dois erros que viajam juntos e merecem nota separada. O primeiro é a vírgula ausente antes do nome. O segundo é a vírgula ausente depois dele, quando o período continua na mesma linha: "Boa tarde, Ana segue o relatório" conserta a metade da frente e deixa a de trás quebrada, com o nome colado no verbo seguinte.
A vírgula do chamamento convive com a vírgula de aposto (o termo que explica outro termo) e as duas se confundem no exame. Em "Ana, a diretora jurídica, pediu o contrato", o trecho isolado explica quem é Ana e o nome continua sendo o sujeito do verbo pedir. Em "Ana, a diretora jurídica pediu o contrato", Ana está sendo chamada e quem pede é a diretora. Duas vírgulas na primeira, uma na segunda, e o sujeito da frase troca de pessoa.
Há um vizinho de caixa de entrada que repete o desvio com outra palavra e passa despercebido. "Prezados senhores solicito o envio" pede vírgula depois de senhores, e "Olá pessoal tudo certo por aí" pede vírgula depois de pessoal. A fórmula de tratamento coletiva chama tanto quanto o nome próprio chama, e a ausência da vírgula gruda o chamamento no verbo que abre o pedido.
No documento herdado, o desvio se multiplica por cópia. Modelo de ofício, assinatura automática de email e formulário de atendimento guardados em pasta compartilhada levam a mesma linha de abertura para centenas de mensagens novas, e uma saudação sem vírgula no arquivo original reaparece em cada texto, com nome novo no campo do destinatário e data de hoje no cabeçalho.
|
| |
|
