I  A Dúvida do Dia

Travessia antes de ferramenta

De onde vem através e por que a palavra indica travessia.

Através nasceu da preposição a somada a través, o atravessado. O sentido original é cruzar um espaço, passar de um lado a outro de um corpo ou de um tempo.

Través, no português antigo, era a direção oblíqua, de viés (inclinado, fora da linha reta). A mesma família deu atravessar, travessa, travessia e travessão, todas ligadas à ideia de cortar um espaço no sentido da largura.

Daí o uso clássico fala de passagem física. A chuva escorre através do telhado furado. O sol aparece através da cortina. O olhar alcança o quintal através da janela aberta.

A palavra também cruza o tempo. Através dos séculos, a língua mudou a grafia de farmácia e de telefone. Nessa frase, o tempo funciona como um corredor percorrido do começo até agora, e a ideia de travessia continua viva.

O sentido de meio chegou depois, por extensão. Quem fala através de um intérprete imagina a voz atravessando outra pessoa até chegar ao ouvinte. A imagem tem lógica, e por esse caminho o uso se espalhou pela fala.

Os gramáticos tradicionais resistiram à extensão. Para Napoleão Mendes de Almeida, através de pede um corpo atravessado de fato, e um ofício, um e-mail ou um decreto não são corpos que o pedido cruza. São o instrumento pelo qual o pedido se faz.

O Michaelis registra o meio como acepção coloquial. A marca não proíbe a forma; ela informa ao leitor em que registro a forma circula. Num dicionário, coloquial é o rótulo da conversa, não da peça formal.

A diferença pesa conforme o leitor. Um amigo lê através do grupo da família sem notar nada. Um examinador de concurso, um juiz ou um diretor de escola leem através do presente ofício e anotam o desvio na margem.

O inglês reforça a confusão. Through serve tanto à travessia quanto ao meio, e a tradução apressada de through the system virou através do sistema em manual de software, em relatório de empresa e em edital.

O espanhol guarda a mesma briga. A expressão a través de também passou a indicar meio, e a Real Academia Española aceita o uso, enquanto manuais de estilo de jornal preferem mediante ou por medio de no texto formal.

No português do Brasil, o resultado é uma expressão com dois registros. Na travessia, através de vale em qualquer texto. No meio, vale na fala e fica arriscada no documento que alguém vai corrigir.

II  A Regra

Por meio de, mediante, por

Por meio de é a troca mais segura. Ela serve a qualquer frase de documento e mantém o tom formal que o redator procura: encaminhamos, por meio deste ofício, a planilha de custos.

Mediante é a forma mais enxuta do registro jurídico. Indica condição ou instrumento e cabe bem em edital e contrato: a inscrição será feita mediante pagamento da taxa; o acesso, mediante apresentação do crachá.

Por resolve a maioria das frases com uma palavra só. Enviamos o relatório por e-mail. A matrícula se faz pelo portal. O aviso chegou pelo correio. A frase fica mais curta e ninguém estranha.

Graças a funciona quando o meio também é causa de um resultado bom: a obra terminou no prazo graças ao reforço da equipe. A expressão carrega valor positivo e não cabe em frase neutra ou ruim.

As formas para cada caso, uma por linha:

• travessia física: através da janela, através do vidro

• passagem do tempo: através dos séculos, através das gerações

• meio no documento: por meio do ofício, por meio do sistema

• condição no edital: mediante pagamento, mediante requerimento

• meio na frase curta: por e-mail, pelo portal, pelo telefone

O deste também merece atenção. Por meio deste ofício e pelo presente ofício são as duas fórmulas mais comuns de abertura. A segunda dispensa a locução e começa o documento com uma preposição só.

A crase não entra em nenhuma das trocas. Nenhuma das três formas termina na preposição a, e o redator não precisa escolher entre a e à na abertura do ofício.

O plural segue a regra comum. Por meio dos documentos anexos, mediante os comprovantes, pelos canais oficiais. A preposição se combina com o artigo e o resto da frase não muda.

Uma ressalva vale para o examinador. A banca costuma cobrar a regra tradicional, e a questão marca através de, no sentido de meio, como inadequada ao registro formal. Na redação oficial, a escolha conservadora protege a nota.

Outra ressalva vale para o leitor do dicionário. O Houaiss e o Aulete também registram o sentido de meio, o que mostra a força do uso. Registro no dicionário descreve como a língua circula; não garante aceitação em toda situação.

III  O Teste

Três trocas antes de assinar

Diante de um através de no rascunho, três perguntas definem se a palavra fica ou sai.

1. Pergunte o que é atravessado. Se existe um corpo cruzado, como vidro, parede, floresta ou um período de tempo, através fica.

2. Troque por por meio de. Se a frase continua com o mesmo sentido, o através indicava meio e deve sair do documento formal.

3. Tente a preposição por. Se a frase aceita por e fica mais curta, prefira a forma curta: pelo sistema, por e-mail, pelo presente ofício.

Aplicado ao ofício do setor: através deste ofício, encaminhamos a planilha. O ofício não é atravessado, e a troca por por meio de mantém o sentido. A forma formal é encaminhamos, por meio deste ofício, a planilha de custos.

Aplicado à janela: a vizinha acenou através da janela. A troca por por meio da janela soa estranha, porque o gesto atravessa o vidro. A forma original está certa e fica.

Na prova, a questão costuma vir assim. Marque a frase adequada à redação oficial: (A) Solicitamos, através deste ofício, a cessão do auditório. (B) O pedido será analisado através do sistema eletrônico. (C) A luz entrava através das frestas do galpão. (D) Informamos, através do e-mail, a nova data.

A alternativa A usa através para o instrumento do pedido. A B faz o mesmo com o sistema. A D repete o erro com o e-mail, e as três trocam sem perda por por meio de.

A C é o gabarito. A luz atravessa as frestas, e através mantém o sentido clássico de passagem de um lado ao outro.

No editor de texto, a busca resolve o documento inteiro em poucos segundos. Procure através e leia cada ocorrência com a pergunta do primeiro passo: se nada é cruzado, troque pela forma do registro formal.

Na fala e na mensagem rápida, a regra afrouxa. Através do grupo, através do aplicativo e através do link circulam sem cobrança, e o Michaelis registra esse uso como coloquial.

No papel timbrado, a escolha conservadora custa uma palavra e evita a anotação na margem. Por meio de tem a mesma formalidade que o redator buscava no através, sem o desvio.

Confira antes de assinar o ofício: algum corpo é atravessado na frase,
por meio de cabe no lugar sem mudar o sentido,
a preposição por resolve com uma palavra só.

Queda e Triunfo

Às 09:09 na sua caixa: uma história real de queda brutal e volta improvável, contada do jeito que merecia ser contada.

Quero receber →

Confirmou? +100 de ouro: entra no seu ouro à noite.