|
|
|
50% escolheram Vírgula antes do e. Sai em 07/09.
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Ao invés de café, pediu chá: a troca que cai
Uma das duas locuções cobra oposição literal, e a prova põe as duas na mesma frase para quem escolhe pelo som.
|
A troca de bebida que a locução não descreve
|
| ▼ |
| |
|
“Ao invés de café, pediu chá." A linha saiu numa crônica de caderno de cultura, atravessou a revisão do jornal e chegou impressa sem uma marca de lápis. A norma pede em vez de naquela frase, porque chá não é o contrário de café, e sim outra bebida escolhida no lugar da primeira.
Quem escreveu tratou as duas locuções como intercambiáveis. A pessoa sente que ao invés de soa mais elaborado, troca uma pela outra para variar o vocabulário do parágrafo e nunca pergunta o que a segunda palavra carrega de significado próprio.
Ao invés de nasce do substantivo invés, que quer dizer avesso, revés, lado contrário. Quem usa a locução está afirmando que a segunda ideia é o oposto da primeira, e a expressão só se sustenta quando existe mesmo essa oposição entre as duas pontas da frase.
Em vez de nasce de vez, no sentido antigo de turno, de posição ocupada, o mesmo que aparece em minha vez de falar. A locução significa apenas no lugar de, e serve tanto para substituir por um contrário quanto para substituir por qualquer outra opção disponível.
A consequência prática cabe em duas linhas. Quem escreve em vez de subir, desceu, acertou, porque descer é o contrário de subir e a substituição também está lá. Quem escreve ao invés de café, pediu chá, errou, porque chá é substituição sem nenhuma oposição.
O desvio aparece com força na legenda de rede social, no relatório de projeto e na redação de vestibular. A locução com invés parece dar peso à frase, entra em cada troca simples que o texto descreve, e ninguém volta ao parágrafo para conferir se a oposição existia.
A banca de concurso conhece o hábito e monta o item em cima dele. Ela oferece duas frases com a mesma estrutura, uma com par oposto de verdade e outra com substituição comum, e conta que o candidato responda pelo som elegante da locução mais longa.
A dúvida de hoje começa por quatro frases retiradas de textos reais, duas dentro da norma e duas fora dela. Depois vem a regra que mostra de onde saem invés e vez, e o teste que resolve a escolha antes de o texto sair da tela.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Dúvida do Dia
Quatro frases da mesma bandeja
|
|
Duas locuções que parecem intercambiáveis.
A dúvida cabe em quatro frases: ao invés de subir, desceu; ao invés de café, pediu chá; em vez de subir, desceu; em vez de café, pediu chá. As quatro saem de material publicado, de crônica de jornal, de relatório de projeto, de legenda de rede social e de redação corrigida em cursinho.
Passam na norma a primeira, a terceira e a quarta. Só a segunda fica de fora, e o motivo não tem relação com o registro do texto nem com o grau de formalidade da publicação. O que governa é a existência ou a ausência de oposição entre as duas ideias da frase.
Ao invés de subir, desceu está correta porque descer é o contrário literal de subir. Os dois verbos ocupam pontas opostas do mesmo movimento vertical, a locução com invés declara justamente essa relação, e a frase entrega o que a expressão promete.
Ao invés de café, pediu chá é a única linha da série que a norma recusa. Chá não é o avesso de café, é outra bebida quente na mesma bandeja, e a locução afirma uma oposição que a frase não tem como sustentar diante de quem lê com atenção.
Em vez de subir, desceu está correta pelo motivo oposto ao da primeira. A locução com vez pede apenas substituição, e substituição por um contrário continua sendo substituição, então a linha passa mesmo quando existe oposição perfeita entre os dois verbos.
Em vez de café, pediu chá está correta e é a redação preferida para a cena do cardápio. A pessoa trocou uma bebida por outra, sem contrariar nada, e a locução com vez cobre exatamente essa operação de pôr uma opção no lugar da outra.
A crônica de jornal costuma trazer a troca já na primeira linha. A frase ao invés de tomar o ônibus, foi de metrô abre o parágrafo de cena, sobrevive à revisão porque ninguém para para perguntar se metrô é o avesso de ônibus, e sai impressa com o desvio intacto.
O item de prova aproveita exatamente a linha recusada. Ele monta duas alternativas quase gêmeas, com a mesma estrutura sintática e o mesmo comprimento, mudando só o par de palavras substituídas, para que a escolha dependa de o candidato enxergar se há oposição ou apenas substituição.
Quem publica a legenda com invés no lugar errado não recebe nenhuma correção do leitor. Quem presta concurso descobre o preço no gabarito, porque a alternativa recusada é justamente a que soa mais culta em voz alta, e ela cai na análise do sentido das duas palavras trocadas.
|
|
|
|
|
II A Regra
Uma pede avesso, a outra pede lugar
|
|
Ao invés de exige que a segunda ideia seja o contrário literal da primeira, e em vez de aceita qualquer substituição, inclusive a substituição por um contrário. Onde a oposição existe, as duas servem; onde não existe, sobra apenas a locução com vez.
|
A verificação tem dois movimentos rápidos. O primeiro é olhar as duas ideias da frase e perguntar se uma é o avesso da outra. O segundo é lembrar que a locução com vez nunca cobra nada além de troca de posição, e por causa disso ela cabe nas duas situações.
|
"Ao invés de significa ao contrário de e só se emprega quando há oposição de ideias. Em vez de significa em lugar de e emprega-se em qualquer caso de substituição."
Domingos Paschoal Cegalla, Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, 1996
|
A formulação do gramático põe as duas locuções lado a lado e mostra por que uma delas é mais larga. Ao invés de tem uma condição a cumprir, em vez de não tem nenhuma, e por essa razão a segunda cobre todo o território da primeira, sem que a recíproca seja verdadeira.
A origem das palavras explica a restrição. Invés é o mesmo elemento de revés e de avesso, e carrega a ideia de lado contrário desde a formação. Vez guarda o sentido de turno e de posição ocupada, o mesmo que aparece em chegou a sua vez e em de vez em quando.
Os pares que sustentam a locução com invés são reconhecíveis: subir e descer, entrar e sair, aceitar e recusar, chegar e partir, comprar e vender. Em todos eles, uma ação desfaz o rumo da outra, e a frase com invés fica de pé sem ajuda de contexto adicional.
Os pares que não sustentam a locução são igualmente reconhecíveis: café e chá, ônibus e metrô, arroz e macarrão, azul e verde, quinta e sexta. Nenhum desses termos é o avesso do outro, e para todos eles a locução com vez é a redação que a norma pede.
Existe ainda um uso da palavra fora das duas locuções, e vale saber onde. Na frase o tecido foi costurado ao invés, invés é substantivo puro e significa o avesso da peça, sem nenhuma locução envolvida, e a construção não tem parentesco com a troca discutida aqui.
A pergunta que resolve o caso é curta e cabe na cabeça de quem escreve. Vale perguntar se a segunda ideia contraria a primeira ou apenas ocupa o lugar dela, porque a resposta escolhe a locução sozinha e dispensa qualquer memorização de lista.
|
|
|
