In partnership with

ED 021

Anti-inflamatório tem hífen e autoescola não tem

O hífen entra quando o prefixo termina na mesma vogal que abre a palavra seguinte, e some quando as vogais mudam.

Informativo da ficha de matrícula impresso no balcão de uma autoescola de bairro.

As duas grafias na mesma ficha

▼

Sete e meia da manhã, balcão de uma autoescola de bairro, a atendente termina o informativo que vai grampeado na ficha de cada aluno novo e manda imprimir trinta cópias antes da primeira turma chegar. Na terceira linha, o texto avisa que o candidato com dor lombar deve declarar uso de anti inflamatório antes da aula prática.

A grafia saiu com as duas palavras soltas, sem hífen e sem junção, e o nome da própria escola apareceu duas linhas acima escrito auto escola, separado do mesmo jeito. O dono leu a folha no fim do dia e perguntou se as duas expressões seguiam a mesma regra, já que as duas começam com prefixo curto e nenhuma delas é palavra estranha.

A norma não olha o sentido do prefixo, nem o tamanho da palavra, nem a área em que ela é usada. Ela olha a fronteira entre as duas peças, a letra que fecha o prefixo e a letra que abre o segundo elemento, e o encontro dessas duas letras resolve o caso sem depender de nada mais.

Anti termina em i e inflamatório começa em i. Vogais iguais no encontro, hífen obrigatório. Auto termina em o e escola começa em e. Vogais diferentes no encontro, as duas peças se juntam numa palavra só, sem hífen e sem espaço no meio.

O incômodo vem de uma leitura pela metade da reforma que entrou em vigor em 2009, conhecida no boca a boca como a reforma que acabou com o hífen. Ela derrubou muito caso antigo, manteve firme a regra do encontro de vogais iguais, e quem guardou só a manchete passou a escrever antiinflamatório e autoescola pela mesma lógica de sempre juntar.

A banca de concurso vive dessa metade e quase nunca cobra um prefixo isolado. Ela monta uma linha de texto administrativo com dois ou três compostos de vogal no encontro, distribui as palavras em pontos afastados do enunciado e espera que o candidato uniformize a decisão por instinto de simetria.

A questão de hoje começa pelas grafias que circulam em bula de farmácia, ficha de matrícula e comunicado interno, com a pergunta de quais sobrevivem à correção. Depois vem a regra do encontro de vogais que separa as duas palavras, e o teste que resolve cada composto antes de o informativo ir para a impressora.

Continue lendo ↓

I A Dúvida do Dia

Anti-inflamatório e autoescola na mesma ficha

Duas palavras, um sinal só.

A dúvida cabe em quatro linhas quase idênticas: anti-inflamatório e autoescola, antiinflamatório e autoescola, anti-inflamatório e auto-escola, anti inflamatório e auto escola. As quatro saem de material real, de bula de farmácia, de ficha de matrícula, de comunicado interno e de anúncio de clínica.

Só a primeira passa na norma escrita e as outras três caem na correção, e a divisão não tem nada a ver com o assunto do documento nem com o grau de formalidade dele. O que decide é o encontro entre a última letra do prefixo e a primeira letra do segundo elemento, e esse encontro é fixo em cada palavra.

Anti-inflamatório e autoescola é a única linha correta. O i de anti bate no i de inflamatório e pede o hífen, o o de auto bate no e de escola e não pede nada, e as duas palavras convivem no mesmo parágrafo com tratamentos diferentes sem que a frase perca a costura.

Antiinflamatório e autoescola é o desvio mais comum do texto de clínica. Ele nasce da vontade de dar o mesmo tratamento aos dois compostos, e a sequência de dois ii colados não tem nada que a sustente, porque a norma reserva exatamente esse encontro para o hífen.

Anti-inflamatório e auto-escola é o desvio contrário e vem de quem tem medo de errar por juntar. Quem já levou correção por colar duas palavras passa a inserir o sinal em todo composto que vê pela frente, e acaba enfiando um hífen no único dos dois que a regra manda juntar.

Anti inflamatório e auto escola é a versão que abandona os dois de uma vez. Ela aparece em texto digitado com pressa e revisado no olho, é a que estava no informativo da autoescola de bairro, e prefixo não vive solto na frente de palavra nenhuma no português escrito.

A vizinhança do formulário amplia o problema porque o mesmo documento traz outros compostos no mesmo dia. Micro-ondas, semi-interno, anti-ibérico e contra-almirante seguem a regra da vogal igual, e antiaéreo, autoestrada, agroindústria e semiaberto seguem a regra da vogal diferente, sem exceção escondida no meio.

A bula de farmácia é onde a linha custa mais caro. A palavra anti-inflamatório aparece na embalagem, na tarja, na posologia e na lista de contraindicações, e uma grafia errada no primeiro campo se propaga para todos os outros pelo copiar e colar do arquivo de aprovação.

O par com nome de curso multiplica a armadilha na prova. O item traz autoescola credenciada no primeiro período e uso contínuo de anti-inflamatório três linhas abaixo, afasta as duas palavras de propósito e conta que o candidato compare a memória visual da primeira com a segunda em vez de olhar as vogais do encontro.

Quem grampeia o informativo com as duas palavras soltas atende a turma da semana inteira sem consequência nenhuma. Quem presta concurso descobre o preço na correção, porque o item costuma trazer exatamente a linha uniformizada entre as alternativas, e ela é a única que não sobrevive a uma leitura atenta do gabarito.

II A Regra

A vogal do encontro decide o hífen

Prefixo terminado na mesma vogal que abre o segundo elemento exige hífen, e prefixo terminado em vogal diferente se junta ao segundo elemento numa palavra só. O que decide é o par de letras da fronteira, e nunca o sentido do prefixo.

A regra tem duas decisões e as duas são rápidas. A primeira é achar a fronteira, o ponto exato em que o prefixo acaba e o segundo elemento começa. A segunda é comparar a letra de cada lado dessa fronteira, e a grafia sai dessa comparação sozinha.

"Emprega-se o hífen nas formações em que o prefixo ou falso prefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-ibérico, contra-almirante, infra-assinado, micro-ondas, semi-interno, supra-auricular."

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, Base XVI, 1990

O texto do acordo trata o hífen como marca de leitura, e não como enfeite de composto. Ele existe para impedir a sequência de duas vogais iguais coladas, que atrapalha a leitura e cria palavra de aparência estrangeira, e por isso sobrevive em casos que a reforma de 2009 poderia ter derrubado.

A primeira situação é a da vogal igual no encontro, a que puxa o sinal: anti-inflamatório, micro-ondas, semi-interno, contra-ataque, arqui-inimigo. Todas trazem a mesma letra dos dois lados da fronteira e todas recebem o hífen, sem depender da área técnica em que a palavra circula.

A segunda situação é a da vogal diferente no encontro, a que fecha a porta do sinal: autoescola, antiaéreo, autoestrada, semiaberto, agroindústria, infraestrutura. Nenhuma delas admite o hífen, e as duas peças viram uma palavra só, escrita sem espaço e sem sinal no meio.

A terceira situação é a da consoante repetida, que segue a mesma lógica do encontro igual. Super-resistente, inter-regional e hiper-requintado levam o sinal porque a letra final do prefixo é a mesma que abre o segundo elemento, e o desenho da decisão é idêntico ao das vogais.

A quarta situação é a do segundo elemento começado por h, que também exige o sinal e derruba muita gente no mesmo item. Anti-higiênico, super-homem e extra-humano ficam com hífen porque o h pede separação, mesmo com vogais diferentes na fronteira.

Um detalhe fecha o quadro e resolve a dúvida da bula. Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por r ou por s, o composto se junta e a consoante dobra, como em antirrugas, antissocial, autorretrato e ultrassom, e o hífen fica fora da conta.

Quem banca a edição de hoje

Buy on Blue, Sell on Red

Buy on Blue... Sell on Red. It sounds simple because it is. This 2-Time Award Winning hedge fund Algo, created by active hedge fund manager Mark Helweg, was built to identify institutional buying and selling pressure with easy-to-follow Blue Dot BUY and Red Dot SELL signals.

One recent Blue Dot remained active through an astonishing 6,566.5-point move on the Nasdaq (NQ)—worth more than $131,000 per futures contract from a single signal. For years, this algorithm has been reserved for elite Wall Street traders and professional money managers. Now, for the first time, Mark is making it available to everyday traders.

Even more exciting, a fresh Blue Dot BUY signal has just gone live on a little-known ticker symbol that Mark is covering in real time. Click here now to get your FREE live entry directly on the chart before the opportunity passes.

See The Entry Live

O clique de apoio mantém a edição gratuita

III O Teste

Compare as duas vogais do encontro

1. Isole o prefixo antes de olhar a palavra inteira. Anti-inflamatório tem o prefixo anti, autoescola tem o prefixo auto, e cada composto se resolve sozinho, sem consultar o que está do lado na mesma frase ou no mesmo parágrafo.

2. Compare a última letra do prefixo com a primeira do segundo elemento. Anti acaba em i e inflamatório abre em i, então o hífen entra, e auto acaba em o e escola abre em e, então as duas peças se juntam sem sinal nenhum no meio.

3. Releia o documento inteiro procurando a segunda ocorrência da mesma palavra. Bula e formulário repetem o composto em campos diferentes, e uma grafia corrigida no começo do arquivo não conserta a cópia que ficou três parágrafos abaixo, na tabela ou no rodapé.

Na prova, o item costuma chegar assim: assinale a alternativa em que o emprego do hífen está de acordo com a norma vigente. Entre as opções aparecem anti-inflamatório e autoescola e a versão com antiinflamatório e auto-escola, cercadas por cláusulas administrativas longas que atrasam a comparação.

Aplicado às duas, o teste resolve em segundos. A primeira separa o encontro de vogais iguais e junta o encontro de vogais diferentes, a segunda inverte os dois de uma vez, e a alternativa correta se destaca sem depender de releitura do período inteiro.

Longe da prova, o teste serve na mesma velocidade. Antes de mandar o informativo da ficha para a impressora com as duas palavras soltas, aponte o dedo na fronteira de cada composto e diga em voz baixa as duas letras do encontro, e a linha volta para a norma antes de virar trinta cópias no grampeador.

O texto de saúde pede um cuidado extra, e ele é mecânico. Quando o mesmo documento trouxer anti-inflamatório na posologia e antirrugas na linha de produtos, revise os dois pontos em leituras separadas, porque a memória visual do primeiro hífen é o que contamina a decisão do segundo.

A escolha entre anti-inflamatório e autoescola não é questão de ouvido nem de área técnica. O desvio nasce da tentativa de dar a mesma aparência aos dois compostos, e a sensação de que falta ou sobra um sinal vem de uma reforma lida pela manchete, que anunciou a queda do hífen e omitiu a lista dos encontros que continuam pedindo o sinal.

Anti-inflamatório e autoescola é a única linha das quatro que passa, e a que cai na correção é a que tentou dar o mesmo tratamento a um encontro de vogais iguais e a um encontro de vogais diferentes.

"No último formulário ou comunicado que você escreveu com dois compostos de prefixo, a grafia saiu das letras do encontro, ou saiu da vontade de deixar as duas palavras com a mesma cara?"