|
|
|
50% escolheram Residente na Rua. Sai em 19/09.
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Afim junto e a fim separado, a troca que o corretor não pega
A fim de indica finalidade, afim quer dizer semelhante, e nenhum corretor de texto acusa a troca, porque as duas grafias existem no dicionário.
|
A palavra circulada no email revisado
|
| ▼ |
| |
|
“Envio o contrato afim de agilizar a assinatura." Foi a linha que o analista mandou ao cliente numa quinta-feira, e ela voltou com a palavra circulada em vermelho pelo jurídico da empresa.
A grafia junta existe, está no dicionário e não aciona sublinhado vermelho nenhum no editor de texto. Afim, numa palavra só, é adjetivo e significa semelhante, próximo, aparentado, e é dele que vem afinidade. Duas disciplinas afins, dois temperamentos afins, dois cargos afins.
A grafia separada também existe e faz outro serviço. A fim de é locução prepositiva, quer dizer, um conjunto de palavras que trabalha como uma preposição só, e ela introduz finalidade: envio o contrato a fim de agilizar a assinatura, estudo a fim de passar, reduzo o texto a fim de caber na folha.
O tropeço não vem do desconhecimento da palavra, vem da máquina. Verificador ortográfico compara o que está escrito com uma lista de palavras válidas, encontra afim registrada, encontra a fim registrada, e libera as duas sem olhar para o sentido da frase. Quem confia no sublinhado vermelho para revisar entrega a troca intacta.
O terreno onde ela custa caro tem endereço. Na redação do Enem, a competência que avalia o domínio da modalidade escrita da língua portuguesa desconta desvio de grafia, e a banca do concurso público gosta do par justamente porque ele engana o candidato distraído sem parecer pegadinha.
No trabalho, o preço aparece em outro lugar. Email de proposta, escopo de projeto e ata de reunião usam finalidade o tempo todo, porque todo parágrafo de negócio explica para que serve o que está sendo feito, e cada uso é uma chance de escrever a locução colada e passar o recado de que ninguém releu o documento antes de enviar.
Ainda existe um terceiro uso, coloquial, que embaralha a memória de quem estuda o par. Estar a fim de alguém ou estar a fim de sair hoje usa a grafia separada e cabe na conversa, no aplicativo de mensagem e no diálogo de um texto narrativo, mas sai da redação dissertativa e do documento de trabalho.
A dúvida de hoje põe três frases lado a lado e pergunta em qual delas a grafia colada cumpre função. Depois vem a regra que separa o adjetivo da locução por classe gramatical, e o teste que resolve cada frase trocando a expressão por uma palavra curta.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Dúvida do Dia
Três frases parecidas e só uma aceita a grafia colada
|
|
Uma palavra junta, uma locução separada e um corretor de texto que aprova as duas.
As frases são estas: escrevi o relatório afim de ganhar tempo; química e física são disciplinas afins; ela estava afim de mudar de área. A do meio está correta, e as outras duas pedem a forma separada.
A primeira frase quer finalidade. Escrevi o relatório para ganhar tempo é o que ela diz, e a expressão que carrega esse sentido se escreve com espaço: a fim de ganhar tempo. Com a grafia colada, o trecho ficaria dizendo que o relatório é semelhante a ganhar tempo, leitura que não fecha em português nenhum.
A segunda frase quer semelhança. Química e física são disciplinas afins significa que as duas matérias se aproximam, compartilham método e conteúdo. Aqui o afim é adjetivo pleno, concorda em número com o substantivo e aceita as marcas comuns de adjetivo: campos afins, áreas afins, um curso afim.
A terceira frase quer vontade, no registro de conversa, e mesmo assim usa a grafia com espaço: ela estava a fim de mudar de área. O sentido de disposição ou interesse nasceu da mesma locução de finalidade, herdou a escrita dela e nunca migrou para a forma colada, por mais que a fala corrida esconda o espaço.
O adjetivo afim tem parentes que reforçam a família e ajudam a fixar a grafia. Afinidade, afinado no sentido de próximo, parentesco por afinidade no direito de família, que designa o vínculo com os parentes do cônjuge, sogro, cunhado e enteado. Todos giram em torno da ideia de proximidade, nenhum tem relação com finalidade.
A locução a fim de tem parentes próprios, e são outros. Com o propósito de, com o objetivo de, com a finalidade de e o simples para ocupam o mesmo lugar na frase e dizem a mesma coisa, o que explica por que ela some do texto sem prejuízo quando a pessoa escolhe a preposição curta.
Na correção de redação, o item costuma aparecer sem alarde no meio de um parágrafo de proposta de intervenção, o trecho em que o candidato explica que ação deve ser tomada e para que ela serve. É o ponto do texto em que a finalidade aparece mais vezes, e justamente por isso o desvio se repete ali.
Na prova objetiva, o par entra num enunciado de quatro frases com pedido para assinalar a única grafada conforme a norma, e as alternativas erradas trocam a locução pela palavra colada em contexto de finalidade, apostando que o candidato leia rápido e ouça a frase sem enxergar o espaço.
|
|
|
|
|
II A Regra
Um adjetivo de semelhança e uma locução de finalidade
|
|
Afim, junto, é adjetivo e significa semelhante ou aparentado: áreas afins, parentes por afinidade. A fim de, separado, é locução prepositiva de finalidade e equivale a para ou com o objetivo de: escrevi a fim de esclarecer. A classe gramatical separa as duas, e o espaço acompanha a classe.
|
O critério que resolve o par não depende de decorar frase pronta. Como adjetivo, afim modifica um substantivo e responde à pergunta como é. Como locução, a fim de vem antes de um verbo no infinitivo e responde à pergunta para quê. Se depois da expressão vier um verbo terminado em r, a escrita pede o espaço.
|
"Chamam-se locuções prepositivas os grupos de palavras com valor de uma preposição, como abaixo de, acerca de, a fim de, apesar de, por causa de."
Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 1985
|
A definição arruma o caso pelo lado certo. A locução prepositiva vive de três elementos, e o do meio é um substantivo comum, fim, no sentido de objetivo, propósito. Escrever a locução sem o espaço desmonta a estrutura, porque some o substantivo que sustenta a ideia de propósito.
O adjetivo afim tem outra origem e outro percurso. Ele vem do latim affinis, que quer dizer vizinho de fronteira, limítrofe, e passou a nomear o que é próximo por natureza ou por parentesco. O sentido de vizinhança explica ao mesmo tempo as disciplinas afins e o parentesco por afinidade do código civil brasileiro.
Duas construções da grafia separada convivem na língua e vale reconhecer cada uma. A fim de introduz finalidade em qualquer registro. A fim de que introduz a mesma ideia diante de verbo conjugado no subjuntivo: reduzi o texto a fim de que ele coubesse na folha. As duas mantêm o espaço, e nenhuma delas admite a forma colada.
Um par vizinho costuma entrar na mesma rodada de dúvida e tem outra explicação. Em fim e enfim se separam por sentido: em fim de semana traz a preposição em diante do substantivo, e enfim, junto, é advérbio de conclusão, com o sentido de finalmente. O tropeço parece o mesmo, mas ali a classe que muda é o advérbio.
Há também um detalhe de concordância que só a grafia colada exige. Como adjetivo, afim varia em número: um assunto afim, dois assuntos afins. A locução não varia nunca, porque o núcleo dela é um substantivo no singular preso à estrutura fixa: a fim de sair, a fim de estudar, a fim de que fiquem prontos.
No documento antigo, o desvio se multiplica por cópia. Modelo de proposta comercial, template de ata e minuta de contrato guardados em pasta de rede levam a mesma frase de abertura para dezenas de arquivos, e uma locução colada no modelo original reaparece em cada texto novo, com data de hoje no cabeçalho.
|
| |
|
