Sponsored by

ED 037

A preposição que some quando visar muda de sentido

Visa ao cargo pede a preposição, visa o cheque não: almejar exige o a, assinar e mirar entram direto no complemento.

Frase de edital com um a minusculo escrito a caneta entre o verbo visar e o complemento.

A preposição que o revisor cobrou no edital

▼

“O projeto visa melhorar o atendimento ao público." Foi a frase que o revisor devolveu marcada, com um "a" minúsculo escrito à caneta no vão entre visa e melhorar.

A frase estava clara, o verbo estava no tempo certo, o complemento dizia exatamente o que precisava dizer. O que rendeu a marca de caneta foi uma letra que não estava lá. Em português, o verbo visar troca de regência conforme o sentido que carrega na frase, e um dos três sentidos exige preposição enquanto os outros dois a recusam.

Os três sentidos convivem no vocabulário de escritório sem que ninguém repare na diferença. Visar é mirar, apontar a direção de um tiro ou de uma lente. Visar é também apor o visto, carimbar, assinar de próprio punho um documento que precisa de conferência. E visar é almejar, ter em vista, perseguir um objetivo que ainda não chegou.

Nos dois primeiros casos, o verbo pega o complemento direto, sem nada entre eles: o atirador visou o alvo, o gerente visou o cheque. No terceiro, o verbo pede a preposição a antes do complemento: a empresa visa ao lucro, o candidato visa ao cargo, o programa visa à redução da fila.

A origem do verbo explica a bifurcação. Visar vem do latim videre, ver, pela mesma família que deu visto, visão e visor. O sentido concreto de dirigir o olhar para um ponto veio primeiro e ficou com o complemento direto, herdado do uso antigo. O sentido abstrato de perseguir um objetivo chegou depois, por analogia, e trouxe junto a preposição que a língua usa para marcar destino e alvo distante.

Quem redige contrato, ata e relatório de projeto esbarra no sentido abstrato quase todo dia, porque a frase de objetivo é justamente onde o verbo mora: o plano visa a, a medida visa a, o edital visa a. A fala corrente derruba a preposição sem cerimônia, o texto formal não tem esse direito, e a banca sabe disso.

O item de prova costuma armar a comparação dentro de um mesmo parágrafo de documento, com um uso concreto e um uso abstrato separados por poucas linhas, para ver quem marca a preposição nos dois e quem não marca em nenhum. A dúvida de hoje monta esse parágrafo. Depois vem a regra que separa os três sentidos e o teste que resolve a regência sem consultar gramática.

Continue lendo ↓

I A Dúvida do Dia

Quatro frases de edital e a preposição que aparece só em duas

Um mesmo verbo, três sentidos, duas regências diferentes.

As frases são estas: O programa visa reduzir a fila; O programa visa à redução da fila; O chefe visou o cheque na sexta; A comissão visa o preenchimento das vagas. Duas passam sem discussão, uma passa com ressalva e a última é a que o revisor devolve marcada.

A segunda frase é a versão que nenhum corretor contesta. O verbo está no sentido de almejar, o complemento é um substantivo, a preposição está no lugar e a crase aparece porque redução é palavra feminina precedida de artigo. Alvo abstrato com substantivo na frente pede preposição sempre.

A quarta frase tem o mesmo sentido e o mesmo tipo de complemento, e mesmo assim saiu sem a preposição. É o caso mais comum de todos, porque o ouvido brasileiro não sente falta do a diante de um substantivo masculino. A comissão visa ao preenchimento das vagas seria a forma que o edital pede.

A terceira frase está correta justamente por não ter preposição. Visar ali significa apor o visto, conferir e assinar, e nesse sentido o verbo pega o complemento direto. Escrever que o chefe visou ao cheque inverte o problema e cria um erro de sinal trocado, com preposição sobrando onde ela não cabe.

A primeira frase é a que gera briga entre professores. O complemento é um verbo no infinitivo, não um substantivo, e boa parte das gramáticas aceita a supressão da preposição diante de infinitivo por economia de construção. A forma com preposição, visa a reduzir, continua sendo a preferida da norma culta, e é ela que a banca marca como certa quando precisa escolher uma.

O que decide a regência, então, não é o verbo isolado na frase. É o sentido que ele carrega naquela linha específica, e o sentido se descobre pelo complemento. Alvo físico ou documento conferido pedem complemento direto. Objetivo perseguido pede preposição.

O deslize ganha força no texto de projeto porque a frase de objetivo se repete dezenas de vezes no mesmo documento. Quem erra o primeiro visar erra os outros trinta por consistência interna, e o revisor recebe um arquivo com o mesmo furo distribuído da capa ao anexo.

Há ainda o caminho que o redator experiente usa quando a preposição pesa na leitura: trocar o verbo. Tem por objetivo, pretende, busca e destina-se a resolvem a mesma ideia com regência mais simples. A troca vale no documento, não vale na prova, porque na prova a alternativa cobra o verbo que está escrito no enunciado.

II A Regra

Almejar pede a preposição, mirar e assinar dispensam

Visar no sentido de almejar, ter em vista, perseguir objetivo é transitivo indireto e pede a preposição a antes do complemento: visa ao cargo, visa à redução, visa aos resultados. Visar no sentido de mirar (apontar) e no sentido de apor o visto (assinar, conferir) é transitivo direto e recebe o complemento sem preposição nenhuma: visou o alvo, visou o cheque.

A verificação tem dois movimentos. O primeiro é descobrir qual dos três sentidos está em jogo naquela linha. O segundo é olhar se o complemento é substantivo ou verbo no infinitivo, porque a exigência afrouxa diante de infinitivo e endurece diante de substantivo.

"Visar, na acepção de ter em vista, ter como objetivo, constrói-se com a preposição a; nas acepções de mirar, apontar e de pôr o visto, constrói-se com objeto direto."

Celso Pedro Luft, Dicionário Prático de Regência Verbal, 1987

A entrada do dicionário organiza a dúvida em uma linha, e o detalhe está na palavra acepção. A regência não pertence ao verbo, pertence ao sentido do verbo dentro da frase. Trocar o sentido troca a estrutura, e o mesmo verbo passa a exigir outra construção sem mudar uma letra da grafia.

A preposição traz junto duas consequências de escrita que a banca gosta de cobrar. Diante de substantivo feminino com artigo, o a da preposição se funde ao artigo e vira crase: visa à economia de papel, visa à ampliação do prazo. Diante de masculino, a fusão produz ao: visa ao equilíbrio das contas.

A segunda consequência aparece na troca do complemento por pronome. Verbo transitivo indireto não aceita o pronome o ou a como complemento, ele pede lhe: quanto ao cargo, o candidato visa a ele, nunca o candidato visa-o. O pronome errado no lugar do complemento denuncia a regência errada mesmo quando a preposição foi escrita corretamente na frase anterior.

O infinitivo é o ponto onde as gramáticas divergem, e vale saber o tamanho da divergência. Manuais de redação oficial e gramáticas normativas registram a supressão da preposição diante de infinitivo como construção aceita no uso corrente, e a mesma bibliografia recomenda manter o a no texto formal. O item de prova, quando oferece as duas formas na mesma alternativa, marca a que tem preposição.

Um cuidado final separa o verbo de um parente próximo. Visualizar não é sinônimo de visar em nenhum dos três sentidos, e a troca aparece em relatório de projeto com frequência. Visualizar é formar imagem mental ou exibir na tela; quem escreve que o programa visualiza a redução da fila trocou o verbo, não a preposição.

Quem banca a edição de hoje

Smarter CRM. Less Busywork.

Disconnected data and tools make it harder to understand your customers. HubSpot's Agentic Customer Platform brings your data, teams, and tech stack together with AI built in to help your business work faster and create more personalized customer experiences.

Why HubSpot and what's new

Use AI powered tools to take action faster
Unify your data, teams, and tech stack in one place
Create one shared view of customer data
Connect teams around the same customer context
Bring your business tools into one place

Connect more of your business in one place and give every team a smarter way to work. Get set up quickly and start checking off your hardest tasks.

Get started free

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III O Teste

Troque por pretender, depois troque por assinar

1. Substitua visar por pretender ou almejar dentro da frase. Se a troca mantém o sentido, o verbo está na acepção abstrata e o complemento pede a preposição a antes dele, com crase quando o substantivo for feminino com artigo.

2. Não funcionando a primeira troca, substitua por assinar, conferir ou apontar. Se alguma delas encaixa, o verbo está na acepção concreta e o complemento entra direto, sem preposição, do mesmo jeito que entraria depois de assinar.

3. Confirmada a acepção abstrata, olhe o complemento. Substantivo exige a preposição escrita, sem margem. Infinitivo admite a supressão no uso corrente, e o texto formal mantém o a, que é a forma cobrada no gabarito.

Na prova, o enunciado costuma chegar em forma de parágrafo de documento com dois usos do mesmo verbo, seguido do pedido para assinalar a alternativa em que a regência respeita a norma padrão. Entre as opções aparecem uma frase de objetivo sem preposição, uma de visto com preposição indevida e uma de infinitivo com o a mantido.

Aplicado às frases da abertura, o teste resolve cada uma em segundos. O programa pretende a redução, logo a preposição era obrigatória na quarta frase e faltou. O chefe assinou o cheque, logo a terceira frase estava certa sem preposição nenhuma. O programa pretende reduzir, logo a primeira passa, e a versão com a mantido é a que a banca prefere.

Longe do gabarito, o mesmo raciocínio limpa o documento inteiro. O redator localiza cada ocorrência do verbo no arquivo, aplica as duas trocas, corrige a regência e decide se mantém o verbo ou troca por tem por objetivo, que carrega a mesma ideia e dispensa a discussão da preposição.

A regência errada não atrapalha o entendimento da frase, e é por isso que ela sobrevive tanto tempo em documento oficial. Ela cobra o preço em outro lugar: o leitor entende o objetivo do projeto e percebe, na mesma linha, que o texto foi escrito por quem não domina a regra que o cargo pressupõe.

Das quatro frases de abertura, a que saiu marcada foi a mais parecida com a fala de reunião, e a que passou sem preposição estava certa justamente porque significava assinar, o sentido que quase ninguém lembra que o verbo tem.

Confira antes de fechar o documento: se visar na frase significa pretender, assinar ou apontar,
se o complemento da acepção de pretender está precedido de a, ao ou à,
se o pronome que substitui esse complemento é lhe, e não o ou a.

"No último relatório que você escreveu, a frase de objetivo levou a preposição?"